Malayisch. Javanisch. 
Bugis. 
Annales marit. et colon. 
und Chapelier. 
Vergleichende Worttafel der Malayischen Sprachen. $.6. 
Madecassisch 
Übersetzungen 
aus der heil, Schrift. Flacourt’s Diet. 
Challan's 
Woc. Frangois-Malgache. 
Catechismus. 
255 
Polynesisch. 
Fr 
— m nn 
Tongisch. Neu-Seelindisch. | Tahitisch, | Hawaiisch. 
Tagalisch. 
hoyodhudhayodh, 
dangkel,bonggol 
d’heleg(unmittelb.amBo- 
den, Cr.),pancher(d, 
grofse Hauptwurzel, Cr.)) 
105. Wurzel akar 
urök 
(foutouch, chico 
d.Stamm,Stengeldicht 
an d. Wurzel, Flac.ra- 
ne, Zweig) 
Joutana (Jefireys) |vahan 
rampe;Chap.vahane|l sroncd’arbre, foutou- 
n’bard,racine deriz)) tangha, Vorderarm,) 
foutoupe£, cuisse) 
vahatz (vahats ist 
darbre, foutorane,|(Klac.vaha, cepdevigne,| fouton(foutoncazon,| einebestimmteWurzel) 
(foutou tanhan, 
poignet, fout outz, 
chicot d’arbre) 
ogat aca 
tefito 
kayü kayu (auch: Holz) 
pühn (bes. d. Stamm nahe] wö2 (auch: Stamm) 
an der Wurzel) K. tahen 
popong 
azou,cacazou, 
cakazou 
hazo (Gen.1,11.12.)| Aazon, ason 
cacazou,cacazou- 
be,hazoub£(bein 
beiden ist: geols) 
(Chall. schreibt 
auch Aazou) 
cahuy (auch: Holz) Fo0-acow (es wird räkau(auchallg.Holz)| raau (auch: Pilanze laau (auch: Pflanze, 
pono, Stamm des Bau- überhaupt) 
mes 
(dkau ist ein steil- 
gerader, glatter Fels) 
aber v. jeder Pllanze 
gebraucht) 
107. Blume kembang = 
Kr. sekar (viell. sat, 
Blumenstraußs) 
K. sari (wohl it) 
bünga 
kambang 
bunga (Blüte) 
vosegueni (ma- 
mougue, blühen) 
Jelä, felane 
vouna, Blüte (Jeffr.)| vonghe (v. fleur), 
vongh (p. 38.) 
vouneni (auch: Blu- 
menstrauls) 
felenne(fleur darbre, 
arbre en fleur) 
bulaclac cacala 
(kakdra,Wohblge- 
(bonga, Frucht) 
ruch) 
108. Saame brji@&tn),Saamev.Pflanzen] wijz u. hiji 
benrh oder bani, Saame| winih 
überh., auch männlicher] 252 (auch:Ursprung, also 
wiwil,von wit, Stamm) 
männlicher: pejuh, Kr. 
mani 
galadir,männl.S.,auch: 
schleimichte Materie 
kantal,eig.Brei(Jav.ken- 
thel,dick,steif,geronnen) 
men Z,männl.S.(Arab, , 
tompong 
(assafi, sien) 
(tainebou, geboren 
werden, Zainbou, 
Challtimbou, ac- 
coucher) 
(Flac.mifafe, säen, fi-| vihi, Sıamenkorn von 
Safe, serie) Pflanzen, graine 
Jafe, semence 
tainbou, männlicher 
Saame,sperme (taim- 
bou, Keim, Chall.ge- 
boren werden; vergl. 
nr.13.) 
(affafi, sien) 
(widsi,Flac.vizsi,we- 
nig) 
(safazou, sien, wohl 
vonhazou, Baum, nr. 
106.; Flac. saffe, be- 
deckt, tafe, taffe, 
Decke, Dach) 
toonga (v. Planzen)| kakano (v.Bäumen)| Auero (männlicher; 
hi (im Engl. Tong. Diet.) (wre, Speichel) Apostelg. 13,23.) 
sperm, im Tong,Engl. 
bin hi (x. Getreide) 
tobor (männlicher) 
Diet. ernissio serninis) 
vata (männl. Saame, 
auch v. Thieren) 
mata 
Kr. mripat 
tingal (vgl. ar.4o.) 
mäta 
109. Auge 
110.Backe,Wange] pep? 
mata 
Nur in Bezug auf Übereinstimmung ausgeführte Wörter. (Bemerkung. Mehrere Formen sind nu 
pilik 
masse, massou 
masou (Jefireys) masso, masson 
vodzihivodihinh 
feifei 
masse, massou 
FilfÜ, fif 
matta(cano he mat-| kanohi 
ta, Augapfel, wörtl.((aus marakidi, Augen- 
Kern des Auges) lieder [Auge, Haut], 
sieht man, dafs mata 
mata 
auch der Sprache an- 
r versuchsweise aufgestellt.) 
pisngi 
111. baden mandi 
\mandrou 
mandroho(fi-an- 
drohe, Bad: no, noo, 
Saft, Brühe) 
mandrou 
ouanne ranou 
(ranou, Wasser) 
112. bezahlen bäyer bayar (nach R. Kr.) 
ifayenne 
113. wählen pelih pilih 
Fili, Wahl 
mi-fidi 
Histor. philol. Abhandl. 1832. 
