Übereinstimmung der Malayischen Sprachen im Pronomen. S.7. 257 
[Es ist mir gelungen, den auf S.240. ausgesprochenen Wunsch, die 
Columne der Madecassischen Sprache in der vergleichenden Worttafel mit 
Hülfe meines Wörterbuches einer Überarbeitung zu unterwerfen, noch wäh- 
rend des Druckes auszuführen. Ich habe mich bemüht, in Fällen, wo es 
mir nützlich schien, die Etymologie durch einige Bemerkungen aufzuklären. 
Da dieselben dem Urtheile des Publikums unterliegen, und ich sie, den Um- 
ständen nach, seiner Nachsicht empfehlen mufs, so bekenne ich mich na- 
mentlich zu den die Mad. Sprache betreffenden Bemerkungen in nr. 12, 14, 
17, 15, 30, 31, 49, 32, 56, 57, 73-76, 81, 84, 88, 99. Mangel an Raum 
hat mich oft genöthigt, zu anderen Columnen meine Zuflucht zu nehmen 
und Zusammengehörendes zu trennen. Im Anhange will ich zu dieser Tafel, 
sowohl in Beziehung der Mad., als der anderen Sprachen, noch einige Zu- 
sätze und Berichtigungen liefern. Daselbst sollen auch die Wörter der Tong., 
Neu-Seel. und Tah. Sprache, welche nach dem von Wilh. v. Humboldt im 
4. Abschnitte dieses Buches dargelegten und in der Tabelle noch nicht be- 
folgten Systeme einer gleichförmigen Schreibung der Südsee-Sprachen eine 
andere Orthographie erheischen, ihre Stelle finden. B.] 
See 
Das Pronomen der 1. Pers. sing. läfst sich, ungeachtet einiger schein- 
barer Verschiedenheit, durch alle Sprachen des Stammes hindurch als iden- 
tisch erkennen. Das Neu-Seel. akau steht gleichsam in der Mitte der ver- 
schiedenen Formen, und ihm ist das Mad. ahe, ahy, wie es im regierten 
Zustande, entkleidet vom Vorschlag iz, vorkommt, am nächsten. Beide sind 
sichtbar eins mit dem Sanskrit. aram, wogegen es merkwürdig ist, dafs die 
Pronominalform auf m, wie das Sanskrit. mama, im ganzen Malayischen 
Sprachstamm gar nicht erscheint (!). Der Kehllaut von ahau verhärtet sich 
zu güä, co, aco, ku, aku in allen verglichenen Sprachen, die einzige 
Tahitische ausgenommen. In dieser und zum Theil in der Tong. erweicht 
(') [Doch kommt im Kawi (s. oben S.34.) mami vor. Auch ist das mi in kami (oben 
S.36. u. Ilgd.) und im Bugis-Pron. yakmi (s. S.258. Anm. 1.) zu beachten. Der ausschlie- 
(sende Dualis (naua) und Plur. (makou) des Haw. zeigt auch den Laut ma. B.] 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Qgq 
