262 Übereinstimmung der Malayischen Sprachen 
lapac, ausrenken. Im Javanischen Sunda - oder Gebirgsdialekt bedeutei 
nun wirklich dalapan (zwei genommen) 8, salapan (eins genommen) 9, 
und dies kann, da Raflles (hist. of Java. I. App. p.cxxvun.) und Crawfurd 
l.c. 1.205. 206.) es beide, jeder aus eignen Quellen, anführen, kein Irr- 
thum sein. Rafiles hat nur selapan statt salapan. Dafs im Mal. beide 
Wörter blofs Synonyma von 8 sind, beweist, dafs, auch in nahe verwandten 
Dialekten, verkannte Etymologie den Wörtern im Gebrauch irrige Bedeu- 
tungen geben kann. Zur Bezeichnung der Einheit haben fast alle diese Spra- 
chen eigenthümliche Ausdrücke, die Mad., neben össa, noch rec, das wohl 
mit dem Pron. 3. Pers. zusammenhängt, die Polynes. za hi; nur in der Mal. 
und Tag. finde ich blofs sa und ysa, die mit der gleichlautenden, auch im 
Sanskrit vorhandenen Partikel in Verbindung stehen. Das Sanskrit. frz ist 
im Tah. zoru, Neu-Seel. todu, Tong. tolu, Mad. tdlou, selbst noch im 
Tag. tatlöo, wo ta wohl nur ein Vorschlag ist, kenntlich. Nur das Mal. 
izga weicht allein bedeutend ab. In 100 entfernt sich das Mad. zatou 
doch zu wenig vom Mal. rätus, als dafs man dabei an eine andre Verwandt- 
schaft mit dem Sanskr. sata denken könnte, als die auch dem Mal. Wort 
zum Grunde liegen möchte. Das Tag. daan scheint ein ganz andres Wort 
zu sein. In 1000 geht das Polynes. mano vom Mal. rzdu und dessen Tag. 
und Mad. Lautverwandten ab. Allein auch im Polynes. bedeutet mano nur 
im Tah. und Neu-Seel. 1000, im Tong. ist es 10,000. Für 1000 hat die 
Sprache afe. Diese, sich aber wohl nur bei hohen Zahlen zeigende Erschei- 
nung, dafs dasselbe Wort in stammverwandten Sprachen verschiedene Zah- 
len bezeichnet, kehrt im Tag. yota wieder, das in dieser Sprache 100,000, 
im Mal. aber 1,000,000 bezeichnet (1). Man sieht aus den hier angestellten 
Vergleichungen, dafs mehrere Ausdrücke für dieselbe Zahl in diesem Sprach- 
stamm, ja zum Theil in derselben Sprache im Schwange gewesen sind, von 
welchen dann der Gebrauch einen bestimmten fixirt hat. In Tahitischen 
Übersetzungen aus der Bibel (Joh. 6, 9.10. 13.) kommen für 2 und 5 zwei 
Synonyma, piti und pae, vor. In der Sprache der Insel Bali ist für $ ein 
sonst in keiner dieser Sprachen sich findendes Wort, kutus. 
C') [Yura bedeutet im Jav. auch eine Million, das Sanskr. FT, ayuta, 10,000, Fre, 
niyuta, Million; das Sanskr. AT, /akshä, ist 100,000, 7/aksa im Jav. und Mal. aber 
10,000; s. oben S.51. B.] 
