in den Zahlwörtern. $.8. 267 
4 aus; samas ist nach Crawfurd’s handschriftlicher Grammatik ein beson- 
deres Wort für 400 (statt des gewöhnlichen patang ngatus, Kr. kawan 
natus), und dö mas nach ihr und nach Brückner für 800. Mas bedeutet 
Gold, und ist im Mal. ein Goldgewicht und eine Münze, woraus das Eng- 
lische mace entstanden ist (!). 
wale, verrückt, beides zusammen also ein ähnlicher Ausdruck, als /Zau noa; ali bedeutet 
kahl, und Mariner setzt hinzu: @ zerm applied only to the parts of generation, löüle ist von 
ule, barres, abgeleitet; der erste Theil des Wortes ist mir ungewils), für 100 Millionen 
laounoua, nach Mar. /au noa, Unsinn (noa ist: vergeblich, nutzlos, ıl-directed, ver- 
standlos), für 1000 Millionen /iagui, Mar. Ziagi, ein Spiel mit den Händen, weil er sie 
wahrscheinlich viel bewegte, um sich verständlich zu machen. Für 10,000 Millionen gaben 
sie ihm den Ausdruck 20/0, für 100,000 Millionen zafe. Mariner scheint alle diese Sachen 
aus der Erinnerung zu schreiben, und behauptet, dafs ihm für die eine Zahl 10,000 Millionen 
tolo tafai angegeben worden wäre, welches er in zole ho füe, ro «iöolev r7s ou lunrgos, 
umwandelt (%o, dein, f&@, Mutter); dies scheint eine Ungerechtigkeit zu sein; 20/0 ist der 
Name eines Spieles, Zo/o-afi: Feuer durch Zusammenreibung zweier Hölzer anmachen, 
tafe, fliesen; man kann noch an afe, 1000, denken. Für Billion wurde ihm angegeben 
lingha, Mar. linga, b«rros (merkwürdiger Weise das Sanskr. fetz, /ingam), für 10 Bil- 
lionen nava, glans virilis, für 100 Billionen kaimaau, nach Mar. kei ma au, welche 
Worte bedeuten, dals er die eben genannten Dinge aufessen soll (kei, essen, ma, für, au, 
du). Für 1000 Billionen giebt er zolomaguitangha kaimaau, und für eine unendlich 
grolse Zahl oki; beide Ausdrücke erwähnt Mariner nicht mehr, und ihr, sonst ziemlich ver- 
ständlicher Sinn scheint in dieselbe Kategorie mit den vorhergehenden zu gehören. Ich habe 
seine einzelnen Ungenauigkeiten aus Labillardiere’s Reise berichtigt und das von ihm Über- 
gangene ergänzt, und der Leser kann sich von der Wirklichkeit dieser wunderbaren Wort- 
sammlung, deren oft unangenehme Deutung ich leider nicht weiter habe umgehen können, 
durch eigne Ansicht überzeugen (Labillarditre, relation du voyage ü la recherche de La 
P£rouse, fait par ordre de l’assemblee constituante. T.2. Focabulaires. p.50.). 
(‘) Die Mexicanische Sprache zeigt, wie andere Amerikanische, ein Vicesimal-System. Sie 
beginnt aber mit einem quinaren. 5 heilst macuilli, 10 matlactli (in diesen zwei Wörtern 
erkennt man vorn im ma das Wort Hand, ma-iz2l), 15 caxtulli. Die Zahlen zwischen die- 
sen Ordnungen werden durch Zusatz von 1 bis 4 (ce 1, ome 2, yei oder ei 3, nahui 4) ge- 
bildet, z. B. matlactli-om-ei 13 (om deutet hier die Verbindung an); doch erscheint in die- 
ser Zusammensetzung für 5 chicu, statt maeuilli, welches nur allein vorkommt: chicunahui 9. 
Erst von 20 an beginnt das Vicesimal-System: 20 pokualli (eig. ein Gezähltes), 400 zzonzli 
(eig. Haar), 8000 ziguipilli (ein Beutel, weil darin so viele Cacaobohnen enthalten sind). 
Vor diese Classenwörter werden die Zahlen von 1-19 (die Einer des Mex. Systems) als 
Vielfaches gesetzt: cernpohualli 20, ompohualli 40, macuilpohualli 100, chigquacempohualli 120, 
caxtulpohualli 300. Statt pohualli gebraucht man aber, wenn Matten, Decken, Häute, Papier, 
Tortillas (Maiskuchen) gezählt werden, ipilii, und für Decken auch gwimilti (Bündel). 
Rr2 
