ne 
0 Übereinstimmung der Malayischen Sprachen 
Brote zählen: prsang Irma büah, 5 Bananen, negrr sabüah oder 
sabüahnegrr, eine Stadt, trga büah präu, 3 Schiffe; 
lei, für Blätter, Haare, Kleider; das Beispiel kartas salei, ein Bogen 
oder Blatt Papier, ist dem Deutschen gleich, da wir auch ein Subst. zu 
Hülfe nehmen müssen; 
bilah, für Bretter, Schwerdter, Dolche, Messer; ferner: külak düa 
brlah, 2 Gallonen (ein Maafs für Flüssigkeiten) ; 
keping (platt, 2) eine kleine Kupfermünze), für Schwerdter, Bretter, 
Tuch, Papier; 
bätang (Stamm): käyu sabätang oder sabätang käyu, ein Baum, 
ein Stück Bauholz, pühn düa bätang, 2 Bäume, sabätang büluh, 
ein Rohr; 
püchuk (ein junger Pflanzenschufs), für Elephantenzähne, Flinten, Ka- 
nonen; ferner: sürat sapüchuk, ein Billet; 
bantok (krumm, 2) Krümmung, Beugung), für Ringe; 
räwan (a bunch of fruit, a head of corn, a set of buttons), für Fisch- 
netze; 
pätah (Zug, Zeichnung): kata sapätah oder sapätah käta, ein 
Wort. 
Die Javanischen Wörter sind: 
lembar für lange und breite Gegenstände: gadong salembar, ein 
Blatt; 
ler (gerade, 2) line, fibre, shred, Crawf. Voc., das obige lei des Mal.) 
für blofs lange: rambut saler, ein Haar (Mal. rambut salei); 
hiji, nur eine andere Form des sogleich zu erörternden wiji; pirang 
hiji roti hana hing sira, wie viele Brote habt ihr? Antwort: ka- 
thahhipun hamung gangsal hiji saha kalih hiji hulam toya, 
es sind ihrer (eig. ihre Anzahl ist) nur fünf, und zwei Fische (Ev. Marci. 
6,38.); hamendet roti limang hiji lan hiwak rong hiji hiku 
mahu, er nahm die 5 Brote und die 2 Fische (ib. 6, 41.), und gleich 
darauf, mit vorangestelltem Zahlausdruck: rong hiji hiwak hiku, 
die 2 Fische. 
Ich habe diesen grammatischen Punkt wegen des Folgenden erwäh- 
n müssen, und bin nur deshalb ausführlich über ihn gewesen, weil er zur 
