2850 Übereinstimmung der Malayischen Sprachen 
aufgenommene Wörter, sondern ganze, auf eine unbestimmte Zahl verwand- 
ter und nicht verwandter Wörter anwendbare Bildungsgesetze gemeinschaft- 
lich. Dies nun trifft man im Madecassischen und in den übrigen Sprachen 
des Malayischen Stammes durchgängig an. 
Im Mal. und Tag. (Marsden. Gramm. 33. Totanes. nr. 301 - 305.) 
werden aus Adjectiven und Verben durch Vorsetzung von ca und Anfügung 
von an Substantiva gemacht. Ebenso ist das Mad. Aan-ompou-an, Dienst, 
von man-ompo, dienen. Cabaro, Neuigkeiten, könnte man zu derselben 
Bildung rechnen. Es ist aber wohl, wie das Mal. khabar, geradezu Ara- 
bisch. Dagegen scheint die Substantiva bildende Vorsylbe Aa (auch blofs A, 
wie fi zu f, mi zu m wird) die Mal. und Tag. ca, wie ha-tahere, Breite, 
von ma-tahets, breit, h-onengh, Wohnung, f-onengh, Bewohner, 
m-onengh, wohnen. 
Das Mad. fi, das (Annal. marit. p.97.) gleichfalls Substantiva bildet, 
ist das Mal. pe. Fi-teia, Liebe, von mi-teia, lieben, fi-efah, Friede, 
fi-ambou, Höhe, ist wie das Mal. pe-süruh, ein Bote. 
Das Tag. Adjectiv-Praefix ma, wie ma-puti, weifs, ist auch der Mad. 
Sprache eigen: haihai, Feinheit, ma-hai, fein, ma-tahets, breit, ha- 
tahere, Breite. 
Die Mal. Sprache unterscheidet die transitiven Verba durch die Vor- 
sylbe men, mit ihren euphonischen Veränderungen, von den intransitiven, 
welche der und dessen Lautveränderungen vor sich nehmen, obgleich dieser 
Unterschied nicht immer festgehalten wird. Im Mad. entsprechen den Mal. 
men, meng und me die Partikeln man, mangh und mi, sie sind aber nicht 
alle transitiv. Mi bezeichnet, zwar nicht ausschliefslich, aber häufig, Intransi- 
tiva. Wie, das Transitive und Intransitive in noch prägnanterem Sinne ge- 
nommen, im Mal. bel-aäjar und meng-äjar, so heifsen im Mad. mi-ha- 
nats und mangh-anats lernen und lehren. Die Tag. Sprache besitzt 
auch mit man verbundene Verba, ohne dadurch die transitive Eigenschaft 
zu bezeichnen. Überhaupt steht die Mad. in diesem Theile der Wortbildung 
der Tag. näher, als der Malayischen. Die befehlenden Verba haben im Tag. 
(Totanes. nr.208.) magpa (magpa-sulat, befehlen zu schreiben), im Mad. 
manpangh zu Vorsylben, manpangh-aterre, befehlen zu bringen. Sehr 
merkwürdig wegen ihrer Verbreitung über entfernte Punkte des Sprach- 
stamms sind die Tag. Verba mit maca (Totanes. nr. 190.). Zwei ihrer 
