in der Wortbildung. 8.9. 381 
hauptsächlichsten Bedeutungen sind die des Könnens, maca-lacar, gehen 
können, und des Verursachens, maca-buhay, Leben hervorbringen. 
Gerade diese beiden Bedeutungen vereinigen sich auch im Mad. maha; 
maha velonne, leben können (Annal. marit. p.94.), maha-tserongh, 
umgeben (Flac. v. environner). Auch bilden beide Sprachen mit diesen Vor- 
sylben die Verbal-Adjectiva, die eine Fähigkeit oder Möglichkeit anzeigen; 
Tag. maca-caen, Efsbares, Mad. maha-teia, liebenswürdig, maha- 
fate, sterblich (Flac. Cat. p.29.). Dasselbe maca ist unverkennbar im 
N. Seel. causativen waka, Tong. fekka, Tah. haa und faa ('). Die Eng- 
lischen Bibelübersetzer auf Madagascar haben eine der Tah. ganz nahe kom- 
mende Form haha; hahamasina, heiligen (Exod. 20, 8.). Dem Mal. fehlt 
dies Präfix. Es bildet diese Gattung von Verben, indem es men vor- und 7 
nachsetzt; betrunken machen, Mal. me-mäbuk-r, Mad. maha-ma- 
mou. Einen stärkeren Beweis der Stammverwandtschaft können Sprachen 
nicht geben, als wenn sie, wie hier, den Grundlauten nach gleiche Wörter 
ganz frei auf eigne Weise grammatisch behandeln, diese Behandlung aber 
wieder genau mit der einer andren Sprache desselben Stammes überein- 
kommt. 
Die Mad. mit mi-tan gebildeten Verba gesellschaftlicher Handlungen, 
wie mi-tam-pouli, zusammen zurückkehren (Flac. v. refourner, Annal. 
marit. p.94.), können von der Mal. Präposition dangan, mit, herkommen, 
die aber sonst nicht im Mad. gefunden wird. 
Die Anfügung des Verbal-Präfixums men im Mal. und man im Tag. 
bringt Veränderungen in dem Anfangs-£ und s des Wortes hervor, an wel- 
ches die Anfügung geschieht. Nach Marsden (p. 54.) fällt alsdann das 2 hin- 
weg und das s verwandelt sich (indem das men sein n verliert) in nia; so 
wird aus /olong, helfen, menolong, aus senang, zufrieden, menidnang, 
zufrieden stellen. Hätte aber Marsden das Tag. zu Rathe gezogen, so hätte 
er vermuthlich seine Regel anders, und so wie die Tag. Grammatiker gefafst. 
Nach diesen verwandelt sich das und sin n, und das n des Präfixums geht 
verloren; so wird aus zubus, loskaufen, ma-nubus, aus sulat, schreiben, 
ma-nulat. Die Sache ist im Mal. für das { ebenso, denn Marsden sagt aus- 
drücklich, dafs das End-n der Partikel mit dem Anfangsvocal des Wortes 
(5) [Auch Haw. Raa. B.] 
Histor. philol. Abhandl. 1832. pt 
