282 Übereinstimmung der Malayischen Sprachen 
zusammenschmilzt; man mufs also auch me-nölong, nicht men-ölong 
abtheilen. Sie ist aber nicht gleichgültig, im Tag. nicht, weil dort die An- 
fangssylbe des verwandelten Wortes aus andren grammatischen Gründen bis- 
weilen verdoppelt wird, so dafs aus diquit, schlagen, im Fut. ma-ni-ni- 
quit wird, überhaupt nicht, weil nun, was bei Marsden’s Regel sehr auffal- 
lend ist, klar wird, dafs z und s, so nahe verwandte Buchstaben, nicht ganz 
verschieden, sondern im Tag. ganz gleich, im Mal. mit geringer Abweichung 
behandelt werden. Beide Zahnlaute verwandeln sich in ihren Nasalen, die 
zischende Natur des s bringt aber wieder eine Alteration des Lautes für sich 
hervor. Im Mad. findet sich in deutlichen Beispielen dieselbe Buchstaben- 
veränderung, aber für das s nicht wie im Mal., sondern wie im Tag. Be- 
zahlung heifst siwi und tambe (Flac.), daher bezahlen maniui, ma- 
nambe. Tapere heilst Ende, daher manapere endigen, und, da das- 
selbe vom Substantiv-Präfix fan, ebenso wie vom Mal. pen (Marsden. 
Gramm. p.35.), gilt, fanapere Gränze (Flac.). Man könnte, indem man 
manapere vom Mal. äbis ableitete, gegen dies Beispiel einwenden, dafs 
hier schon das Primitivum kein Anfangs-2 habe; man würde aber alsdann 
zwei ganz verschiedene Wörter verwechseln. Abis hängt mit dem Mad. effa 
und dem Tag. abar, ibos, obos zusammen, das Mad. tapere aber mit dem 
Tag. tapus. Dieses ist endigen, aufhören überhaupt, jenes das be- 
stimmte Aufhören, wenn zum Wegnehmen nichts mehr vorhanden, zum 
Thun nichts mehr übrig ist, also aufgezehrt und vollendet. Man könnte 
hierher auch manompo, dienen, rechnen wollen, da der Herr zoumpou, 
tompo heifst: einen Herrn haben. Allein in manompo ist ompo das 
Grundwort, in tfoumpou ist das £ (abgekürzt aus zai) ein Vorschlag, der 
das Werkzeug andeutet, also: der, durch den man Diener ist, d.h. der 
Herr. Die andren Sprachen des Stammes haben daher wohl verwandte Aus- 
drücke für ompo, aber nicht für toumpou. 
$. 10. 
Auch die Vergleichung der wenigen Wortbeugung, welche diese Spra- 
chen besitzen, zeigt durch auffallende Übereinstimmungen ihre nahe Ver- 
wandtschaft, und namentlich die der Mad. mit den übrigen. Das Kennzei- 
chen der Vergangenheit in der Conjugation ist in derselben die Vorsetzung 
von ni vor das Verbum; zaho ni teia, ich habe geliebt (Annal. marit. p.94. 
