der Malayischen Sprachen. 8.12. 289 
hat eine schwer zu übersehende, verwickelte Grammatik. Allein genauer 
untersucht, findet sich dasselbe System der Polyn. Sprache wieder, Flexions- 
losigkeit in Declination und Conjugation, und Andeutung der grammatischen 
Verhältnisse durch abgesonderte Partikeln. Aber die Methode der nüanci- 
renden Aflıxa ist so weit, als immer möglich, getrieben; es giebt allein sieb- 
zehn Modificationen des Verbums, deren jede ihr Activum und Passivum be- 
sitzt, und die man, um sich einen Begriff davon zu bilden, noch am besten 
mit den Arten des Arabischen Verbums vergleichen kann, obgleich sie auch 
wieder von diesen sehr verschieden sind. Jedes Verbum geht nach einer 
oder mehreren dieser 17 Conjugationen. Wie schwer es aber ist, die Grund- 
verba immer richtig aus den Formen herauszuerkennen, werden einige we- 
nige Beispiele beweisen. Sungmulat ist das Perf. von sulat, schreiben, 
pungmäsoc von pasoc, hineingehn. 
Einer grammatischen Eigenthümlichkeit der Tag. Sprache mufs ich 
noch erwähnen, die ich gerade auf diese Weise in keiner andren Sprache 
des Erdbodens kenne. Sie knüpft nämlich nach festen Regeln in gewissen 
Fällen zusammengehörende Worte durch eigne Verbindungslaute, welche 
die Spanischen Grammatiker Zigazones nennen, an einander. Die fünf hier- 
zu gebrauchten Laute sind g, ng, na, n und ay, mithin Partikeln und Buch- 
staben, welche letzteren an das Ende des mit den nachfolgenden zu ver- 
knüpfenden Wortes treten. Die Wahl zwischen diesen Lauten hängt von 
dem Endbuchstaben des Wortes ab; und da g sich nur an ein End-n hängt, 
so geschieht die Verbindung, aufser im Fall von ay, allemal durch einen 
Nasenlaut. Indefs ist die Wahl der Laute nicht blofs phonetisch. Denn da 
die auf Vocale auslautenden Wörter eigentlich den palatalen Nasenlaut ng 
annehmen, so tritt, statt dieses, der reine dentale, z, ein, wenn die beiden 
zu verknüpfenden Worte die Eigenthümlichkeit, Gewohnheit u. s. w. eines 
Menschen, einer Nation u. s. f. anzeigen. So sagt man, um die aus den kind- 
lichen Gefühlen entspringende eigenthümliche Reue auszudrücken, nicht 
pagsisisi-ng anac, sondern pagsisisi-n anac. Allein der Zweck oder die 
Ursach der Verknüpfung ist, wie man aus den Fällen ihres Gebrauchs sieht, 
durchaus syntaktisch, und die phonetische Rücksicht wirkt nur insofern mit, 
dafs in einigen wenigen, und nicht in den hauptsächlichsten Fällen die Ver- 
bindung bei vocalisch, nicht aber bei consonantisch auslautenden Wörtern 
statt findet. Die Verbindunng unterbleibt auch, wenn der Redende aus ir- 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Uu 
