Allgemeine Betrachtung der Südsee- Sprachen. 8.13. 295 
der von den übrigen Malayischen Sprachen abweichende Charakter blofs als 
eine Folge der Zeitveränderung erklären läfst, oder doch wieder auf eine 
verschiedene Mundart, welche gerade auf diese Stämme einen gröfseren Ein- 
flufs gehabt hat, geschlossen werden mufs, darüber möchte ich in diesem 
Augenblick nicht absprechend urtheilen, und es dürfte wohl überhaupt 
schwer mit Sicherheit zu entscheiden sein. Es liegen aber diesen, schon in 
ihrem jetzigen Zustande so alterthümlich erscheinenden Sprachen sichtbar 
frühere, zum Theil wieder untergegangene Dialekte zum Grunde. Auf meh- 
reren der dortigen Inseln giebt es eine, jetzt durchaus unverständliche, hei- 
lige Sprache, die man sich doch auch nicht anders, als ehemals gesprochen, 
denken kann (1). Auch die wunderbare Gewohnheit, bisweilen Wörter aus 
der Sprache zu verbannen und durch andere zu ersetzen, könnte nicht geübt 
werden, wenn es nicht eine bedeutende Anzahl veralteter Wörter gäbe, die 
bei solchen Gelegenheiten der Vergessenheit entrissen werden. Dies trifft 
aber sogar die allergewöhnlichsten Begriffe. Als z.B. auf Tahiti der König 
Pomare seinem Vorgänger Otou folgte, mufsten die beiden sich in seinem 
Namen zusammenfindenden Wörter po, Nacht, und mare, Schnupfen oder 
Husten, neuen Platz machen. Bei einer ähnlichen Gelegenheit wich auf der- 
selben Insel das Wort wai, Wasser, dem heutigen pape (?). Von solchen 
Wörtern mufs es eine sehr grofse Anzahl geben, da es auf den Sandwich- 
Inseln dem durch kühne Eroberungen und wohlthätige Einrichtungen zur 
Civilisation seines Volkes bemerkenswerthen Könige Tameamea im Jahre 
1500 bei der Gelegenheit der Geburt eines Kindes einfallen konnte, eine 
ganz neue Sprache einzuführen (°). Sie sollte, seiner Absicht nach, mit kei- 
(!) Chamisso im dritten Bande von Kotzebue’s Entdeckungsreise S.45. Mariner (U. 
217.) giebt eine, doch sehr kleine Probe dieser Sprache, wie sie bei Begräbnissen gebraucht 
wird. In dieser befinden sich einige leicht kenntliche noch heute gebräuchliche Tagalische 
Wörter. 
(2) Adrien Balbi. Introduction & l’atlas ethnographique. p.262., wo aber fälschlich v@e 
gedruckt ist; Tah. Gramm. p.4. wird vai als eines der primitiven Wörter angegeben, welche 
überall verstanden werden. In der 1821 erschienenen Übersetzung des Evang. Joh. kommt 
in der That nur pape vor. 
(°) Chamisso. 7.c. S.46. Bei den Abiponen herrscht eine ähnliche Sitte. Bei dem Tode 
eines Menschen wird, wenn sein Name ein bedeutsamer war, das Wort, woraus er bestand, 
mit einem ähnlichen vertauscht. Bei zufälligen Todesarten trifft die Vertauschung auch das 
Wort des Gegenstandes, der den Tod veranlalst. Die neuen Wörter werden förmlich aus- 
