2396 Südsee - Sprachen; 
nen Wörtern der bisherigen zusammenhangen, und auch die grammatischen 
Partikeln sollten verschieden sein. Hierüber wurde doch aber die Verwir- 
rung so grofs, dafs mächtige Häuptlinge des Volks das Kind mit Gift aus dem 
Wege räumten. Zum Theil erklärt sich diese Erscheinung auch aus der Viel- 
heit der Dialekte; indefs beweist doch der Umstand, dafs ein Theil solcher 
Wörter allgemein verständlich ist, dafs ehemals einer derselben allgemein 
herrschend war, und dafs sich nun für viele Gegenstände die allgemeinen 
Ausdrücke in der Überlieferung neben den besonderen erhalten haben. Ich 
führe dies alles nur deshalb an, um zu zeigen, auf welche Masse ganz oder 
halb untergegangenen Stoffes man in den Sprachen an jedem Punkte des 
Erdbodens stöfst. 
Man begreift wohl, wie ich schon oben angeführt habe, alle Sprachen 
der Südsee-Inseln unter dem Namen der Polynesischen Sprache, aber man 
geht offenbar zu weit, wenn man auch nur diesen Theil des Malayischen 
Stammes als Eine Sprache ansieht. Die Sprachen desselben sind allerdings 
sehr nahe verwandt, aber dennoch zu verschieden, um sie blofs als Dialekte 
zu betrachten. 
Am ehesten dürfte das Letztere zwischen der Tahitischen Sprache 
und der der Sandwich-Inseln der Fall sein, obgleich ich die zuletzt ge- 
nannte Sprache, da ich die Hülfsmittel dazu erst ganz vor Kurzem erhal- 
ten (!) habe, noch nicht genau genug kenne. Aber der Sylbenbau und der 
gerufen, und ihre Festsetzung, so wie das Ausrufen, geschieht durch betagte Frauen. So 
wurde bei dem Tode eines jungen Mannes, der an einer Verwundung durch einen Dorn starb, 
das damals gebräuchliche Wort Aana mit nichirencate vertauscht. Dobritzhoffer. Historia 
de Abiponibus. T.2. p.199. Bemerkenswerth ist hier die Ursach dieser Sprachveränderung; 
bei dem Amerikanischen Volke ist sie ein natürlich menschliches Gefühl, in der Südsee eine 
vom Beherrscher ausgeübte Willkühr oder ihm bezeigte Schmeichelei. Die. Abiponische 
Sprache ist sehr reich an gleichbedeutenden Wörtern, und vermuthlich benutzt man bei die- 
ser Sitte den Umstand, dafs bei der Verzweigung grolser Volksstämme in kleine Haufen den 
einzelnen von diesen besondere Ausdrücke eigen sind, ohne dafs sie allgemein geltende ver- 
lieren, oder den besondren Ausdrücken andrer Mundarten ganz fremd werden. 
(') Einige mir durch Hrn. Laiber in Boston mitgetheilte kleine Schriften religiösen In- 
halts, und die Übersetzung der Evangelien Matthäus, Marcus und Johannes durch die Güte 
des Hrn. Prof. Neumann. Die vier ersten Capitel des Evang. Luc. besitze ich durch die 
Sorgfalt meines Bruders in einer handschriftlichen Übersetzung, die von Hrn. Mori- 
neau, welcher sie ihm gegeben, herzurühren scheint. Derselben Quelle verdanke ich ein, 
gleichfalls handschriftliches Wörterverzeichnils der Sandwich - Sprache. 
