Tahitische und Sandwich. Fidgi. 8.13. 297 
regelmäfsige Übergang gewisser Buchstaben in einander in beiden Sprachen 
scheint es zu beweisen. Auch sind die Partikeln, dem Laut und der Anord- 
nung nach, gröfstentheils dieselben. Die Sandwich-Sprache wirft häufig, wie 
die Tahit., harte Anfangsconsonanten anderer Dialekte fort. So wie aus dem 
Neu-Seel. koromatua das Tahit. oromedua wird, so verändert sich das 
Neu-Seel. korero in das Sandwichische olelo, sprechen, Rede (Morineau. 
olelo maikai, die Rede gute, das Evangelium). In anderen Punkten scheint 
aber die Verschiedenheit wiederum gröfser (!). 
Diesen beiden am nächsten dürfte die Neu-Seeländische Sprache 
stehen. Von allen dreien aber entfernt sich bedeutend die der Freund- 
schafts-Inseln oder Tongische, und in ein sehr anderes Gebiet möchte 
eine genaue Untersuchung der der Fidgi-Inseln führen. Ich besitze von 
derselben ein Wörterverzeichnifs, das man, so viel ich weifs, bisher nicht 
hatte (?). Das Ausführlichste, was man über diese Inseln besafs, findet sich 
(') Oft ist aber auch die Verschiedenheit blofs scheinbar. Ein sehr passendes Beispiel 
hiervon, so wie von der dialektartigen Verschiedenheit beider Sprachen, geben die Worte 
(Ev. Joh. 3,13.) des Menschen Sohn, Tah. o ze tamaidi a te taata, Sandw. Sprache 
o ke keikia ke kanaka. Hier sind, wenn man den Übergang von 2 in k kennt, die Par- 
tikeln gänzlich dieselben. Kanaka und taata, Mensch, erklären sich auf gleiche Weise. 
Keiki und tamaidi, Sohn, scheinen gänzlich verschieden, beweisen aber, gehörig zerglie- 
dert, gerade die Identität der Sprachen. Tamaidi besteht aus zama und iti, klein, und 
so heilst auch Neu-Seel. Sohn, Knabe. Tama ist Embryo, Kind in der letzteren 
Sprache, wird aber auch in ihr mit dem Zusatz von ra, Stärke, Gesundheit, und: sich er- 
heben, aufstehen, ({ama ra) von erwachsenen Personen beider Geschlechter gebraucht. In 
tamaidi wird das männliche Geschlecht, als das hauptsächlichste, vorausgesetzt: die Tochter 
heilst tamahine, von wahine, Weib. Tongisch ist zama ein Knabe. Die Sandwich- 
Sprache braucht dies Wort wenigstens hier nicht, sondern bezeichnet den Begriff des Kin- 
des blofs durch den der Kleinheit. Denn keiki (Tah. ze iri) ist die Zusammensetzung von 
iki mit dem Artikel. Die Tochter heilst keiki-wahine. So ist überall die vollkom- 
menste Gleichheit der Wörter. Sehr bemerkenswerth ist hier die feste Verwachsung des 
Artikels mit dem Worte, welches dergestalt Eins mit ihm geworden ist, dals es einen neuen 
Artikel vor sich nimmt. 
(?) Dies Wörterverzeichnifs ist von Hrn. William P. Richardson aus Salem im Jahre 
1811 an Ort und Stelle gesammelt. Es enthält etwa 300, nach Englischer Aussprache ge- 
schriebene Wörter, wobei nur zu bedauern ist, dafs darunter zu viel ganz specielle Benen- 
nungen von Pflanzen, Kräutern und Handelsartikeln aufgenommen sind, die bei allgemeinen 
Sprachvergleichungen weniger Dienste leisten. Allein auch so ist es äulserst schätzbar. Ich 
verdanke eine Abschrift desselben Hrn. Pickering in Boston, dessen Name den Sprach- 
forschern durch mehrere Schriften, namentlich durch die Herausgabe der Grammatiken Eliot's 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Xx 
