Fidgi. 8.13. 299 
sen Sprachen ganz fremde, und unter denselben einige Malayische (!) Wör- 
ter (nämlich der Sprache der Halbinsel) besitze. Dies würde auch den west- 
lichen Einflufs beweisen. 
Eine gründliche und vollständige Untersuchung würde vielleicht hier 
einen merkwürdigen Scheidepunkt zwischen den näher unter sich verwandten 
steigender Linie; das Fidgi-Wort matzuarh bedeutet geradezu jede bejahrte Person, und es 
scheint also, dals die Benennung blols vom Alter hergenommen ist. Das Wort ist das Mal. 
tuah, alt, mit dem Adjectiv-Präfix. Im Tong. ist mozua: alt. Ob nicht ebendaher das 
Polynes. Wort für Gott, Tong. Rotua, N. Seel. und Tah. azua, Sandw. akua, her- 
kommen möchte, bleibt zweifelhaft. Im Mal. ist zxan, Herr, und zuhan, Gott, wohl ei- 
gentlich dasselbe Wort, und von z&ah, alt, durch die Substantiv-Endung abgeleitet. Im 
Polynes. ist der Ausdruck für Herr (Tah. fatu, Sandw. Raku) auch abweichend. Nach 
dem Fidgi-Wörterverzeichnils werden die Gottheit und ein sehr alter wegen seiner Weisheit 
berühmter Mann mit demselben Ausdruck ka//ou genannt. Die Begriffe des Alters und der 
Gottheit scheinen also auch hier mit einander verbunden zu sein. Matou, Eisen, ist das 
Tong. und Neu-Seel. matau, Angelhaken, und Eisen heilst in der ersteren Sprache 
ukemmea. Marammah, die Gemalin eines Häuptlings, ist wohl nur das Neu-Seel. 
marama, Licht, Mond, metaphorisch angewandt. In guou, ich, erkennt man deutlich das 
gleichbed. Tong. kou, obgleich eigentlich noch mehr die Formen anderer Malayischen Stämme, 
gua, acö (Tag.) u.s.f. Guego, du, ist, obgleich weniger sichtbar, dennoch unbezweifelt 
verwandt mit dem Neu-Seel. koe, dem Tong. koi und Mal. kau. 
(') Malayische und Polynesische Wörter bilden eigentlich keinen Gegensatz, man kann sie 
also nur insofern einander entgegenstellen, als Fidgi-Wörter für einen gewissen Begriff mit 
den Benennungen der westlichen Sprachen da übereinstimmen, wo die der östlichen abwei- 
chen. Als solche Beispiele lassen sich 8500200, Mond, und datzoo, Stein, Fels, anführen. 
Das erstere Wort kommt mit den Benennungen des Mondes in den westlichen Mal. Sprachen 
überein, und ist den östlichen Sprachen der Südsee, die marama, Neu-Seel. und Tah. 
(malama ist Sandw. Monat), und mahina, Tong. und Sandw. (die Benennung scheint 
vom bleicheren Lichte hergenommen; denn Aina ist Tong. grau, vom Haar des Alters ge- 
braucht, hina-hina: weils, im Neu-Seel. ist ina: grauköpfig, Greis; ma ist Adjectiv- 
Präfix, also eigentlich: der Bleiche), dafür brauchen, fremd. Von dattoo ist schon oben 
(S. 218. 219.) gesprochen worden. Salago heilst nach dem Fidgi-Wörterverzeichnils weg- 
gehen, sa ist aber nur eine angeheftete Partikel, denn /ago my heilst: komm hierher! 
Das Wort scheint also das Jav. /aku, Tag. /akar. Eine bedeutende Zahl von Fidgi-Wör- 
tern ist mir beim ersten Anblick fremd geblieben. Beispiele dieser Art sind Zeoah, Weib, 
kisee, ein Armer, Sclave (vgl. jedoch Mad. ankizy, Diener, Exod. 20, 10.), asswey, Haus, 
singa, Sonne. Viele dieser Wörter aber würden sich gewils bei genauerer Untersuchung 
doch als Wörter des Mal. Stammes erweisen; und dann darf man nicht vergessen, dafs man 
bei weitem nicht alle Wörter des grofsen Stammes kennt. Ich würde daher darum noch 
nicht an einen Einflufs der schwarzen Bewohner des Insel-Oceans denken, da von einem 
solchen Einfluls in keiner Mal. Sprache, so viel ich weils, sichere Spuren vorhanden sind. 
Xx9I 
