300 Allgemeine Betrachtung der Südsee- Sprachen. 8.13. 
westlichen Malayischen Sprachen und den im Gebiete der Inselgruppen der 
Südsee, von den Fidgi-Inseln östlich, aufdecken. Hierzu fehlt es aber bis 
jetzt noch an Hülfsmitteln. Am dankbarsten würde bei einer solchen Ar- 
beit, aufser der Untersuchung der Fidgi-Sprache selbst, die der Hebridi- 
schen Inseln sein. Wesentlich kann aber auch die Kenntnifs der Sprache 
der Marianen-Inseln dazu beitragen, von der wir Grammatik und Wör- 
terbuch in Kurzem von Hrn. Freycinet zu erwarten haben. 
Von den in einigen dieser Sprachen vorkommenden Zischlauten werde 
ich im vierten Abschnitte dieses Buches reden (!). 
Wenn ich in dieser Schrift von den Südsee-Sprachen rede, verstehe 
ich immer darunter vorzugsweise diejenigen, von welchen man grammatische 
Hülfsmittel besitzt oder sich, wie es bei der Sandwich-Sprache der Fall ist, 
von der ich keine Grammatik habe, durch Zergliederung von Bibelüber- 
setzungen verschaffen kann, namentlich also die Tongische, Tahitische, 
Sandwichische und Neu-Seeländische. Unter diesen vieren tragen 
aber nur die drei letzteren den wahren Charakter dieses Theiles des Malayi- 
schen Sprachstammes rein und unvermischt an sich. Die Tongische liegt 
schon dem Striche zu nahe, wo der Charakter der Sprache den westlicher 
liegenden ähnlicher ist, und weicht schon darum mehr von den anderen ab. 
(') Ein Beispiel von der Scheidung der Zischlaute giebt das Wort Salz. Es heilst in 
der Fidgi-Sprache marsima, Tong. masima. Beide Wörter sind dieselben; das r ist ein 
blols in den Vocal verschlungener Laut, der höchst schwierig alphabetisch auszudrücken ist. 
Mariner bemerkt ausdrücklich, dals mar/ei, ein öffentlicher zu Spielen bestimmter Platz, ei- 
gentlich malai ausgesprochen wird. Beide obige Wörter stammen von dem Tagal. sim, 
sauer, herbe (agrio), her. Dies findet sich auch im Mal. äsam, masam (acid, sour) und 
im Mad. masi, macin (Challan), masse (Flacourt), woher ranoumasse, bitteres, saures 
Wasser, d.h. Meer. Von dieser Wurzel ist nur durch den Endungslaut und Accent ver- 
schieden das Tag. asin, Salz, maasin, salzig. Im Mal. wird das Subst. durch ein anderes 
Wort, gäram, bezeichnet, das Adj. salzig (driny, brackish) aber ist masin. Asin, Salz, 
und dsim, sauer, sind offenbar in diesen Sprachen dasselbe Stammwort und haben sich nur 
zu bestimmten Bedeutungen und verschiedenem Accent geschieden. Die Analogie von sauer 
und Salz beweist auch das Mad. sira, Salz, und masirasira (Luc. 13, 21.), Sauerteig. 
Östlich von den Tonga-Inseln finden sich für Salz im Tah. mizi, in diesem und im Neu- 
Seel. tai tai, in der Sandw. Sprache, mit einem anderen, mir unbekannten Elemente zu- 
sammengesetzt, paakai (Matth. 5, 13. Marc. 9, 49. 50.); im Tong. ist zahi-tahi salzig, 
und mahe (sichtlich das obige Wort mit geschwundenem Zischlaut) sauer. Tahi Tong., 
tai N. Seel. und Tah., kai Sandw. bedeutet Meer und ist das Mal. z@sek, ein See, Kawi 
tasik und Mad. zaiche (Flac.), Meer. 
