der Südsee- Sprachen. $.13. 307 
habe ich jede Partikel in ihrem Zusammenhange darstellen und die verschie- 
denen Bedeutungen aus einander ableiten können. Um hierin genauer zu 
verfahren, habe ich überall im Tahit. die Evangelien -Übersetzung, im Neu- 
Seel. die in der Gramm. vorkommenden Sprachproben zum Grunde gelegt, 
um den Sinn der Partikeln unmittelbar aus ihrer Verflechtung in die Rede 
zu schöpfen. Diese Arbeit, verbunden mit der grammatischen Übersicht, 
gewährt dann einen möglichst vollständigen Begriff des ganzen Sprachbaues. 
Die Erfahrung hat mich überzeugt, dafs man bei allen nicht mit wahrer Fle- 
xion versehenen Sprachen diese zwiefache Arbeit nach einander vornehmen 
mufs. Es kommt alsdann auf die gröfsere oder geringere Hinneigung der 
Sprache zu regelmäfsigem Formenbau an, welchen dieser beiden Theile ih- 
rer grammatischen Darstellung man dem andren voranschickt. 
Die hier erwähnten Partikeln fehlen, wie wir es auch bei dem Ge- 
brauche der Affıxa in den andren Mal. Sprachen gesehen haben, bisweilen 
ganz in der Rede, und die Wörter entbehren alsdann aller anderen gramma- 
tischen Bezeichnung, als der, auch nicht immer entscheidenden Stellung. 
Beim Durchlesen der Grammatiken empfindet man dies weniger, da ihre 
Verfasser in ihren Paradigmen natürlich nach fester Regelmäfsigkeit streben. 
Bei den Sprachproben aber stöfst man häufig auf solche Stellen, besonders 
in den aus dem Munde des Volkes selbst entlehnten in Mariner’s Beschrei- 
bung der Tonga-Inseln. Doch ist der Fall immer selten, dafs in einem Satze 
ein durch die beigefügten Partikeln bestimmter Theil den in sich unbestimmt 
gebliebenen hinlänglich erläutern sollte. 
Überhaupt ist offenbar in diesen Sprachen ein nicht zu verkennen- 
des Streben nach grammatischer Formung, und es liegt in ihnen sichtlich 
eine Voranlage zum Übergange zu derjenigen, die wir an den westlichen 
Sprachen des Stammes in vielen Theilen dieser Schrift einzeln betrachtet 
haben. Die Partikeln deuten gewissermafsen schon an, dafs sie, auch ohne 
Verschmelzung zur Worteinheit, als Affıxa betrachtet werden. Sie wechseln 
ihre Stellung zum Grundwort selten, und mehrere, wie z.B. die der Causal- 
verba, thun dies nie; einige unter ihnen stimmen auch dem Laute nach mit 
Affıxen der westlichen Sprachen überein. Die Tongische Sprache besitzt, 
jedoch freilich nur durch Abwerfung, nicht durch Umwandlung von Buch- 
staben, einige wirkliche Lautveränderungen bei Zusammenziehung zur Wort- 
einheit; und da sie sich dennoch im Übrigen nicht von dem Gesammtbau 
Yy2 
