Die westlichen Malayischen Sprachen; Schrift. 8.14. 309 
die gröfste Zahl des Systems pflegt als unbestimmte Menge bezeichnet und 
mit einem solchen Gegenstande (wie z.B. die Haare sind) verglichen zu wer- 
den. Die Tahit. Sprache hat auch, was in Sprachen ein seltner Fall ist und 
immer einen auf hohes Alter hindeutenden Wörterreichthum beweist, dop- 
pelte Ausdrücke für dieselben Zahlen, für zwei und fünf neben rua und 
rima noch piti und pae (!). 
8. 14. 
Wir treten jetzt in ein Gebiet des grofsen Sprachstammes, in welchem 
sich die Sprachen von den so eben betrachteten durch etwas auszeichnen, 
das allemal eine höhere Bildung und einen vollendeteren Bau entweder vor- 
aussetzt oder allmälig nach sich zieht. Die Südsee-Sprachen haben keine 
Schrift, es sind auch, so viel ich weifs, keine Spuren vorhanden, dafs sie je- 
mals eine solche besessen haben. Die Wörter, welche jetzt in denselben für 
schreiben gebraucht werden, bedeuten ursprünglich malen und Zeichen 
machen. Von dem Neu-Seel. zwi, mit dem das Tong. tohi dasselbe Wort 
ist, ist dies in beiden Sprachen offenbar. Der Ursprung dieser Bedeutung 
liegt in der Wurzel zu, Neu-Seel. schlagen, Tong. schneiden, und rührt 
also von dem Verfahren bei dem Anfertigen der Zeichen her. Es ist eine 
sinnreiche Bemerkung von Hrn. Jacquet, dafs dies mit dem Bezeichnen der 
Haut mit eingeritzten Figuren, dem Tattuiren, zusammenhängt, und es ist 
merkwürdig, dafs dieselben Wörter, nur in weniger einfacher Lautform, in 
den westlichen Mal. Sprachen gefunden werden. So ist im Tag. tulis: Spitze 
und schärfen, zuli: beschneiden, im Jav. Zulis: Schrift, im Mal. zeichnen, 
malen, schreiben. Der Ursprung des Tah. papai und Sandw. pala pala 
(Ev. Joh. 1, 45.) ist mir bis jetzt unbekannt (?). Die westlichen Mal. Spra- 
chen haben dagegen grofsentheils Alphabete; und von einigen, bei welchen 
keine mehr im Gebrauche gefunden werden, läfst sich beweisen, dafs ehe- 
mals vorhandene nur in Vergessenheit gerathen sind. Dies scheint der Fall 
(') Tah. Gramm. p.17. Matth. 5, 41. 25,2. Die Sandwich-Übersetzung hat die gewöhn- 
lichen Ausdrücke /ua@ und /ima. 
(*) [Im Haw. bedeutet pai: mit der flachen Hand schlagen, 2) stempeln, drucken, 3) 
Reihe, Linie, papai: mit der flachen Hand schlagen, pala: bestreichen, beschmieren, pa/a- 
pala aulser schreiben auch: malen, zeichnen, bezeichnen; im N. Seel. ist para: unezu- 
ous. B.] 
