der Bugis-Sprache. $.15. 344. 
tigen Sammlung Chinesischer Bücher bereichert hat, aus den Händen des 
Verfassers selbst empfing. Dieser ist nämlich Hr. Thomsen, Präsident der 
Christlichen Gesellschaft (Christian Union) in Singapore. Es enthält auf 
diesem ersten halben Bogen etwa zweihundert Wörter, die nach den Mate- 
rien geordnet sind, und wo auf das Englische Wort das Bugis-Wort erst 
mit Lateinischen Lettern, dann aber mit den einheimischen Charakteren ge- 
druckt, folgt. Da die Fortsetzung des Drucks wegen Mangels an Fonds auf- 
gegeben worden ist, so suche ich durch Hrn. Prof. Neumann’s Vermittlung 
das Manuscript und auch einige grammatische Notizen von Hrn. Thomsen 
zu erhalten, und schiebe, bis mir dies gelingt, oder ich die Hoffnung dazu 
aufgeben mufs, die Herausgabe einer vergleichenden Sprachlehre der uns 
bekannt gewordenen Sprachen des Malayischen Stammes, die ich für die 
Südsee-Sprachen, das Tag., Mad. und Jav. bereits vollendet habe, auf ('). 
(') [Der Verf. hat späterhin dieses Wörterbuch vollständig im Druck erhalten. Es führt 
den Titel: 4 vocabulary of the English, Bugis, and Malay languages. Singapore 1833. 32 
Ich habe oben S.230. Z.10. irrthümlicher Weise Serampore als Druckort angegeben. Es ist 
ein neuer Druck, in kleineren Typen. Der Text ist dabei unverändert geblieben, nur dafs 
die Malayische Sprache mit hinzugenommen, und in der Umschreibung der Bugis-Schrift in 
Lateinische Buchstaben der Vocal, welcher in dem früheren Abdruck sich durch cursives o 
wiedergegeben findet, durch ö ausgedrückt ist. Bei dem kleineren Drucke läuft der Text, 
welcher die acht Seiten des ersten Abdrucks einnimmt, in dem neuen nur bis gegen das 
Ende der siebenten Seite. Dieser vollständigen Ausgabe habe ich die Bemerkungen über das 
Bugis-Alphabet entnommen, welche ich dem neuen Abdrucke von Wilh. v. Humboldts Zezzre 
a Mr. Jacquet am Ende dieser Schrift (S.78-97.) beigegeben habe. Diese Bemerkungen 
werden zu gleicher Zeit dazu dienen, die hier vom Verf. über das Lautsystem der Sprache 
gemachten in einigen Stücken zu vervollständigen. Da ich erst später den Entwurf dieses 
Briefes aufgefunden habe, so sei es mir erlaubt, aus ihm hier die Stellen zu ergänzen, welche 
Hr. Jacquet aus Bescheidenheit weggelassen hat. Der Brief beginnt so: 
Monsieur, 
Je m’empresse a Vous presenter mes vifs et sinceres remercimens de Fotre interessant 
memoire sur les Alphabets des Philippines, et des expressions infiniment trop flatteuses 
dont Fous avez bien voulu l’accompagner. Occupe depuis quelque ternps de l’etude des 
langues Malaies, j’ai di diriger mon attention sur le m&me objet, Vos savantes recherches 
sont venues ad mon secours, et j’aime a me flatter quw’il ne Vous sera pas desagreable, 
Monsieur, si je prends la libertE de Vous communiquer quelques idees qu’elles m’ont sug- 
gerees. 
Hierauf folgen die Worte (S.78.): Je commence par Vous envoyer etc. Vor dem Satze 
(S.96.): Yotre interpretation du passage de Diodore etc. ist einzuschalten: 
Veuillez, Monsieur, excuser la longueur de cette discussion. Mais l’interet que Votre 
