der Bugis-Sprache. $.15. 313 
zeichnet. So hat Leyden für Sonne mataso, da Thomsen mata-osok 
giebt. Das Wort ist Auge des Tages (s. ob. S.173.). In tajang osok, 
Sonnenstrahlen (Thomsen), ist osok allein Sonne, /Zajang Licht. Das 
erste o in osok ist nasal. Leyden’s «so für Tag scheint falsch. In andren 
Wörtern des Verzeichnisses, z.B. salok, Flufs, hat er das End-% richtig. 
Dann fehlt es wieder, wie in tasi, für tasik, Meer. Dagegen finden sich in 
den Sprachproben in der Mitte der Wörter auch drei auf einander folgende 
Consonanten, wie in matindro, andraguru. Das letzte Wort, das Feld- 
herr übersetzt wird, verräth seinen Indischen Ursprung (!), und die classi- 
schen Werke des Volks mögen aufserdem schon Fremdes aufgenommen ha- 
ben. Auch Leyden bemerkt, dafs sich in ihnen in der gewöhnlichen Sprache 
nicht vorkommende Ausdrücke finden. In dem Ortsnamen Sedendreng 
bei Raflles (?) glaube ich eine Zusammensetzung des Sanskr. siddha mit 
indra anzutreffen. 
So wenig sich auch bei so dürftigen Hülfsmitteln über das Gramma- 
tische dieser Sprache urtheilen läfst, so scheint dieselbe doch den Charakter 
des Tag. und Jav. an sich zu tragen. JNIa ist in ihr ein Adjectiv-Präfix, wie 
in jenen. Dies zeigen besonders die Namen der Farben bei Leyden (°). Pa 
präfigirt und an suffigirt zeigen den Ort an. Denn patunan bedeutet: Ver- 
brennungsplatz (*), nämlich der Todten, wo das Grundwort dem Mal. zunu 
verwandt ist, welches wieder seine noch einfachere Wurzel in dem Tong. 
verdoppelten /utuw zu haben scheint. Auch das durch die Einschiebung von 
in gebildete Passivum glaube ich bei Leyden in dem Worte zinumbukkeya 
zu entdecken. Es wird durch unbesiegt übersetzt. Nun ist zumbuk Mal.: 
im Mörser zerstofsen, wiederholt schlagen, um etwas zu zerstückeln, und 
(') Es scheint, wie sonderbar auch die Verbindung wäre, aus 74, andhra, Jäger, und 
dem bekannten guru zusammengesetzt. Von den beiden andren Wörtern desselben Verses 
(S.197.) glaube ich in Zasei das Mal. 7Zasa, verstümmelt, eines Gliedes beraubt, und das 
Tag. !as/äs, zerstören, in Stücke reilsen, in maliai aber das Mal. ma/as, träge, säumig, 
langsam, zu erkennen, so dals das castrato der Übersetzung auf das erste, das Zimidun auf 
das zweite dieser Wörter ginge. Ob das mit Zasei verbundene za das Tah. Präfix der Cau- 
salverba ist, lasse ich dahingestellt. 
(?) I. App. p. CLXXXIV. 
() Asiat. res. X. 200. 201. 
(*) Raflles. II. App. p.186. 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Zz 
