314 Allgemeine Betrachtung 
davon scheinen die ersten drei Sylben des Wortes das Pass. zu sein; das 
Ende weils ich nicht zu erklären. 
Es soll, nach Crawfurd (t), unter den Bugis eine verborgene, alte, 
noch von Wenigen gekannte Sprache geben, welche er mit dem Kawi und 
Pali vergleicht. Es wäre sehr interessant, zu untersuchen, ob in dieser das 
Bugis ebenso mit Sanskritwörtern vermischt ist, als das Javanische im Kawi. 
Daran, dafs der Ursprung der Bugis-Litteratur dem Einflusse des Indischen 
angehört, kann wohl kein Zweifel sein. Schon in der Reihe von Titeln, 
welche Leyden von ihm bekannt gewordenen Werken giebt (?), kommen 
mehrere Sanskritwörter vor; Nama-Saguni, Batara Guru, Guru de 
Sillang, Lapa Bichara Lari Sindenare (mg, löpa, Rede, Gespräch, 
farm, wichära, Untersuchung, Erörterung, woher auch das Mal. bechära 
stammt), Aji (s. ob. S.51.) Ledeh. In Savira Gading, welches zusam- 
men der Name eines Helden ist, scheint Ir, wira, Held, zu liegen, und 
Satya-bonga ist wohl Blume der Wahrheit, von dem Mal. bunga, 
Blume. Vorzüglich wichtig zur Kenntnifs der Sprache würde es sein, sich 
die vorhandene Übersetzung des Korans zu verschaffen, nicht blofs um da- 
durch eine leichtere Anleitung zur Kenntnifs der Sprache zu erlangen, son- 
dern auch um daraus die eigentliche Volkssprache besser kennen zu lernen. 
Ob übrigens der Indische Einflufs auf Celebes unmittelbar vom Indischen 
Festlande oder nur mittelbar durch Java ausgeübt worden ist, bleibt sowohl 
in diesem Falle, als bei mehreren ähnlichen die Civilisation dieses Erdtheils 
betreffenden Fragen schwer zu entscheiden. 
Merkwürdig ist es, dafs sich, wie Raffles (°) erzählt, noch bis zum 
heutigen Tag auf Celebes eine Art Knotenschrift, jedoch nur in einem ein- 
zigen Falle, erhalten hat. Wenn nämlich ein Lehnsherr seine Vasallen vor- 
ladet, so schickt er ihnen ein Blatt eines Baumes, an welchem mit Knoten 
die Zahl der Tage bezeichnet ist, nach deren Verlauf sie erscheinen sollen. 
Dies Blatt heifst in der Bugis-Sprache dila-bila, Zählung, Rechnung, aber 
auch: Zeit, Zeitbestimmung, nach dem Tag. dilang, zählen, rechnen, und 
dem Mal. drlang, welches dasselbe, aber auch sprechen, erzählen be- 
(') Archip. I. 61. 
(?) Asiat. res. X. 195. 
0) I. App. p.185. 
