der Javanischen Sprache. 8.17. 323 
schiedes nicht vergessen, dafs der Einflufs des eigentlich Malayischen durch 
die Handlungsunternehmungen und Ansiedlungen der Malayen sich seit Jahr- 
hunderten beständig wiederholt, und in der That dauernd fortwirkt, und 
dafs daher schon durch diesen Einflufs die Malayischen Wörter im Jav. mehr 
in Umlauf gekommen sein mögen, besonders da es immer Wörter desselben 
Stammes sind, und der Unterschied nur theils in ihrer Form, theils darin 
liegt, dafs in der einen Sprache Ausdrücke veraltet sind, welche in der an- 
deren fortblühen. 
Die Übereinstimmung des Javanischen mit dem Charakter und dem 
Bau der übrigen Sprachen des Stammes geht aus allem über die Wörter und 
den grammatischen Organismus desselben Gesagten hervor. 
$. 18. 
Ich nenne die Sprache Madagascars mit Flacourt und mehreren Fran- 
zösischen Schriftstellern die Madecassische, da dieser Name wohlklingen- 
der ist, als der von Challan und Andren gebrauchte Zangue Malgache, auch 
Malegache, und der gegenwärtig bei den Englischen Missionaren übliche 
Malagazy. Bei dem so gewöhnlichen Übergange des r und Z in d laufen 
übrigens alle diese Benennungen auf Eins hinaus, und Hr. Jacquet schreibt 
daher gleich richtig Zangue Malecasse (t). 
Obgleich die Aufmerksamkeit der Sprachforscher schon längst auf 
diese Sprache und ihre Verwandtschaft mit dem Malayischen gerichtet war, 
so scheinen doch alle bisher über sie bekannte Nachrichten nur aus Fla- 
court's Geschichte von Madagascar und Drury’s (?) höchst unvollstän- 
digem Wörterverzeichnifs geschöpft. Dagegen scheint des eben erwähnten 
Flacourt (°) 1658 in Paris, und Challan’s (*) 1773 in Isle de France her- 
(!) Nouv. Journ. Asiat. IX. 264. 
(?) Bibliotheca Marsdeniana. v. Drury. 
(?°) Dictionnaire de la langue de Madagascar avec un petit Catechisme cet. par le Sieur 
de Flacourt. Paris. 1658. 8. (Diet. 176 S. Nach den Gegenständen geordnete Wörter 53 S. 
Kat. 112 S.) 
(*) Yocabulaire Malgache par Mr. Challan. & l’Isle de France. 1773. 8. (Foc. M. F. p.1 -54. 
FVoc. F. M. P- 55 2 92.) 
Aaa? 
