324 Allgemeine Betrachtung 
ausgegebenes Wörterbuch gar nicht bekannt geworden zu sein. Ich verdanke 
die Benutzung dieser beiden höchst wichtigen Schriften der Königl. Bi- 
bliothek in Paris und namentlich der Güte des Herrn Van Praet, der 
schon vor einer langen Reihe von Jahren meine Vaskischen Untersuchungen 
mit so zuvorkommender Gefälligkeit unterstützte. Das Flacourtsche Werk 
ist blofs Französisch - Madecassisch, das Challansche zwar ebenso, doch auch 
in einem zweiten, kürzeren Theile Madecassisch-Französisch geordnet. Chal- 
lan war Missionar und Pfarrer in St. Louis auf Isle de France, und man 
sieht aus der Zueignung, dafs es damals eine Französische, wie jetzt eine 
Englische, von dieser Insel: aus geleitete Missionsanstalt in Madagascar gab. 
Beide Schriften ergänzen sich auf sehr zweckmäfsige Weise, da Flacourt ge- 
wöhnlich dasselbe Wort in verschiedenen grammatischen Kategorieen Made- 
cassisch wiedergiebt, und dadurch die Wortbildung der Sprache kennen 
lehrt, Challan dagegen reicher an gleichbedeutenden Wörtern für denselben 
Begriff ist. Mit diesen gedruckten Wörterbüchern habe ich zwei handschrift- 
liche verbinden können. Das eine hat Hr. Lesson, dem ich auch für an- 
dre interessante wissenschaftliche Mittheilungen zum lebhaftesten Danke ver- 
pflichtet bin, die Geneigtheit gehabt mir in Paris zu überlassen. Es hat den 
durch Aufsätze in den Annales des voyages bekannten Naturforscher Cha- 
pelier zum Verfasser, der von der Französischen Regierung nach Madagas- 
car geschickt wurde und nach einem etwa zehnjährigen Aufenthalte daselbst 
starb. Hr. Lesson kam, indem er als Arzt die Freyeinetsche Entdeckungs- 
reise in die Südsee begleitete, in Besitz desselben. Es ist vorzüglich reich 
an Redensarten, aber leider sehr undeutlich geschrieben, und sichtbar ein 
unvollendet gebliebener erster Entwurf, den der Verfasser erst später um- 
arbeiten wollte. Es ist blofs Madecassisch - Französisch, und nur in den An- 
fangsbuchstaben der Wörter alphabetisch geordnet. Das zweite handschrift- 
liche Wörterbuch ist mir durch Hrn. Alexander Johnston’s Aufmerksam- 
keit, meine Sprachuntersuchungen zu unterstützen, zugekommen. Es ist 
klein, aber dadurch schätzbar, dafs demselben auch schwer aufzulösende 
grammatische Formen beigemischt sind. Der Verfasser ist der auf seiner 
Mission gestorbene Missionar Jeffreys. Die vier hier genannten Wörter- 
bücher habe ich in ein alphabetisches nach der Folge der Madecassischen 
Wörter zusammentragen lassen, und es war meine Absicht, dasselbe heraus- 
zugeben. Ich bin aber von diesem Vorsatze durch die Nachrichten abge- 
