der Madecassischen Sprache. 8.18. 325 
kommen, welche ich, gleichfalls durch die Vermittlung von Sir Alexander 
Johnston, über ein handschriftliches in London befindliches Wörterbuch 
dieser Art empfangen habe. Es ist im Jahre 1816 von Barthdlemi Huet 
Ritter von Froberville verfertigt, und befindet sich im Besitze von Sir 
Robert Farquhair, dessen verstorbener Bruder Sir Thomas es an Ort 
und Stelle erworben hat. Es besteht aus sieben Bänden, ist Madecassisch- 
Französisch und Französisch- Madecassisch, und unterscheidet bei den Wör- 
tern, ob sie im nördlichen oder südlichen Dialekte der Insel üblich sind. 
Eine solche Arbeit müfste nothwendig bei einer jetzigen Herausgabe eines 
Mad. Wörterbuches benutzt werden, ja die Grundlage davon ausmachen, so 
dafs sie nur durch die vorhin genannten Hülfsmittel vermehrt oder vielleicht 
in einzelnen Fällen berichtigt würde. Diese Hülfsmittel allein führen die 
grofse Unbequemlichkeit mit sich, dafs die Dialekte nicht deutlich unterschie- 
den sind, auch wohl verschiedene Schreibungen gebraucht sein mögen, so 
dafs man von einer grofsen Zahl von Wörtern mehr als Eine Form auffüh- 
ren müfste, ohne dennoch gewifs zu sein, ob die Verschiedenheit wirklich 
in der Sprache selbst läge. So lautet Himmel bei Flacourt und Chapelier 
langhitsi und langhits, bei Challan Zanguets, lanhits, landhits, in 
den Bibelübersetzungen der Englischen Missionare Zanitra. Bei etymolo- 
gischen Untersuchungen sind diese, sich leicht aus einander erklärenden Ver- 
schiedenheiten wenig hinderlich, ganz anders aber ist es in einem Wörter- 
buche, wo die ganze Form des Wortes richtig gegeben werden soll. Das 
Verdienst, die Sprachkunde zuerst mit einer Madecassischen Grammatik be- 
reichert zu haben, gebührt ebenfalls Hrn. Lesson. Sie ist auch von Cha- 
pelier verfafst und in den Annales maritimes (!) abgedruckt. Ob sie gleich 
noch Vieles vermissen läfst, beweist sie doch, dafs Chapelier die Zusammen- 
fügung der Sprache in ihren verschiedenen Verbalpräfixen und in mehreren 
ihrer Lautveränderungen richtig aufgefafst hatte. Von einer handschriftlichen 
Grammatik des oben erwähnten Missionars Jeffreys habe ich, da sie mir 
durch die Wittwe desselben im Originale zugeschickt wurde, eine genaue 
Abschrift nehmen können. Sie enthält vorzüglich nur vollständig ausgeführte 
Verbal-Paradigmen, in den wenigen hinzugefügten Bemerkungen kommen 
aber höchst wichtige und sich sonst nicht findende Notizen vor. Ein über- 
(') Annales maritimes ou recueil cet. publi par Mr. Bajot. 1827. nr.2. p. 90-121. 
