326 Allgemeine Betrachtung 
aus wichtiges Hülfsmittel zur Kenntnifs des Baues der Sprache gewähren die 
Übersetzungen einiger biblischen Stücke, durch welche aus leicht begreif- 
lichen Gründen ausschliefslich die evangelischen Missionen der Sprachkunde 
so wesentliche Dienste leisten. Ich besitze Madecassisch die Evangelien Lu- 
cas, Johannes (!) und einige Capitel des Ev. Matthäus. Aufserdem ist auch 
noch ein Theil der Bücher Moses übersetzt, den ich aber nicht habe be- 
nutzen können. Durch die freundschaftliche Sorgfalt von Sir Alexander 
Johnston, der jedes wissenschaftliche Unternehmen auf die freisinnigste 
Weise zu fördern bemüht ist, und zugleich durch seine Stellung als Vice- 
Präsident der Asiatischen Gesellschaft in London, so wie ehemals als Gou- 
verneur von Geylon, mit unermüdetem Eifer zur Verbreitung nützlicher 
Kenntnisse mitwirkt, habe ich mich mit dem Gouverneur von St. Mauritius 
(Isle de France) Sir Charles Colleville und dem sehr sprachkundigen 
Missionar Freeman in Briefwechsel setzen können, und verdanke dieser 
Quelle schon einige wichtige grammatische Aufschlüsse. 
Auf ganz Madagascar herrscht nur Eine, blofs in verschiedene, jedoch 
höchst verwandte und gar nicht als eigene Sprachen anzusehende Dialekte 
getheilte Sprache. Dies sagt Flacourt (?) ausdrücklich, und alle anderen 
Schriftsteller von Madagascar bestätigen es. Diese Thatsache ist aber wich- 
tig, da die Bevölkerung der Insel, auch abgesehen von einigen dort angesie- 
delten Arabischen Stämmen, aus zwei Racen, einer weifsen und einer schwar- 
zen, zusammengesetzt ist. 
Dabei, dafs diese Sprache im eigentlichen Verstande und bis in ihr 
Innerstes hinein dem Malayischen Stamme angehört, verweile ich nicht mehr. 
Ich habe mich im Vorigen ($.1-3.) darüber ausgesprochen, und es ist dies 
keine Behauptung, die noch eines ausdrücklichen Beweises bedürfte. Gele- 
gentlich wird man überall, wo Einzelnes aus der Sprache berührt wird, von 
selbst neue Beweise antreffen. 
Der Sylbenbau ist in dieser Sprache zwar nicht so rein und einfach, 
als z.B. im Tagalischen;, das Zusammentreffen zweier Consonanten in der- 
(') Sie sind 1828 und 1829 auf Madagascar in Tananarivo, bei Malte-Brun (Geogra- 
phie. V.125.) Tanane-Arrivou, im Nordosten der Insel, gedruckt und im Dialekt der 
Hovas in der Provinz Ankove, des kunstverständigsten Stammes der Insel, verfalst. Fla- 
court hielt sich in Fort-Dauphin, im Südosten der Insel, auf. 
(?) Vorr. zum Wörterbuch. S.1. 
