der Madecassischen Sprache. $.18. 327 
selben Sylbe findet sich oft, so wie überhaupt Zusammenziehungen und 
Veränderungen der ursprünglichen Gestalt der Wörter durch die Aussprache 
häufiger in ihr zu sein scheinen. Bei der Verschiedenheit aber, in welcher 
sich die Wörter in meinen Hülfsmitteln, wenn man auf ihre genaue Form 
sieht, wie ich schon oben bemerkt habe, darstellen, möchte ich nicht wagen, 
über diesen Punkt etwas Weiteres zu bestimmen. In der Aussprache der 
Eingebornen scheinen sich noch einige der Eigenthümlichkeiten zu finden, 
welche die reine Articulation der Laute undeutlich machen und Hindernisse 
in der alphabetischen Schreibung hervorbringen. Denn nach Flacourt's Ver- 
sicherung (!) lassen die Eingebornen im Schreiben nicht selten Consonan- 
ten, die einem andren vorausgehen, weg, und aus den angeführten Beispie- 
len sieht man, dafs dies mit dem Vocal der Sylbe verschmolzene Nasen- 
laute sind, die also die Eingebornen nicht gehörig im Schreiben zu trennen 
vermögen. Er citirt abohits, laba und labou, statt anbohits (?), lan- 
ba (?) und Zanbou (*); diese Wörter sollten aber, wie man aus seinem ei- 
gnen Wörterbuche sieht, ein m statt des n haben, da sich das letztere vor 
dem Lippenbuchstaben 3 in das erstere verwandelt (°). Noch merkwürdiger 
ist die sich in dem Frobervilleschen Wörterbuche v. magne (°) findende 
Bemerkung, dafs es Wörter giebt, welche bis auf sieben verschiedene Arten, 
sie auszusprechen, haben. Ähnliches erwähnte ich oben von Tahiti. Es ist 
zu bedauern, dafs Froberville nicht hinzusetzt, ob sich nun auch, wie zu 
vermuthen steht, die Bedeutung nach diesen verschiedenen Aussprachen ab- 
ändert. 
Einsylbige Wörter, wenn man blofse Partikeln ausnimmt, sind im Ma- 
decassischen vielleicht noch seltner, als im Tag. und Jav. 
(') Vorr. zum Wörterbuch. 
(*) Zusammengesetzt aus der Präposition an, in, auf, und vokits, Berg (Annates. 92.). 
(°) Leinwand, Zeug zur Bekleidung, und Bekleidungsstücke selbst (Zoile, Zinge, harde Chall., 
manteau, nappe Flac. pet. rec. 30.). Da d und Z/ verwechselt werden, so ist das Wort viel- 
leicht dasselbe mit dem gleichbed. Tag. damit. 
(*) Schwein. 
(°) Diese beiden Buchstaben werden bei Flac. und Chall. sehr häufig verwechselt. 
(°) Ich verdanke nämlich der freundschaftlichen Güte des Hrn. Dr. Rosen die Abschrift 
einiger Artikel dieses Wörterbuches, die mich gerade vorzüglich interessirten. 
