der Madecassischen Sprache. 8.19. 329 
Dafs die Einschiebung der Sylbe um nicht als grammatische Form 
mehr in der heutigen Sprache üblich ist, sich aber an einigen Verben unver- 
kennbar erhalten hat, habe ich bereits oben (S.83.) erwähnt. In dem Ge- 
birgsdialekte des Tag. findet sie sich auch nicht, sondern man braucht, statt 
derselben, das Präfix ma, welches also dort transitiv genommen wird (!), da 
das Tag. aufser dem Gebirge es immer zum Kennzeichen des intransitiven 
Verbums macht. Im Bisayischen (?) ist es willkührlich, sich in demselben 
Sinne der Einschiebung von um oder der Vorsetzung von ma zu bedienen. 
Dieselbe Freiheit lag vermuthlich auch im Mad., die Vorsetzung von ma 
aber gewann die Überhand. Dies ist aber keine leere Hypothese. Denn das 
Mad. hat mit einem Dialekt des Bisayischen, der Zebu-Mundart, das dem 
Tag. fremde Präfix mi (das Mal. me) gemein, und das Mad. Präfix ma giebt 
dem Verbum ungefähr dieselben Modificationen, als die Tag. Einschiebung 
von um. Die Verbalbildung der Sprache beschränkt sich also auf den Ge- 
brauch der Präfixa, der aber durch die Verschiedenheit derselben, da auch 
zusammengesetzte vorhanden sind, nicht allein häufig, sondern auch mannig- 
faltig ist. Man kann diesen Theil als den am meisten und sorgfältigsten in 
der Grammatik der Sprache ausgebildeten anschen. Sie kommt darin dem 
Bau der Tag. unter den hier betrachteten Sprachen am nächsten, wenn man 
blofs den einzigen Punkt ausnimmt, dafs das intransitive Verbum im Tag. 
durch ma, im Mad., wo dagegen ma transitiv ist, durch mi bezeichnet wird. 
Allein auch dies mi findet sich in andren Philippinischen Dialekten, so dafs 
es immer auf dieselbe Quelle zurückweist. In anderen Punkten sind die 
Formen beinahe identisch. 
Man trifft einzelne Conjugationen des Tagalischen ganz im Madecassi- 
schen an. Ich habe schon oben erwähnt, welche Verwandtschaft zwischen 
der Tag. infigirenden Conjugation und dem Mad. Präfix ma in den Bedeu- 
tungen herrscht. Das Tag. Präfix maka entspricht dem Mad. maha, und 
in beiden Sprachen deuten diese Präfixa das Machen und Können an. 
Ferner sind beiden Sprachen die Buchstabenveränderungen gemein, welche 
die Vorsetzung des Präf. man in den Anfangsconsonanten der Grundwörter 
hervorbringt, und zwar verwandelt die Mad. Sprache, wie die Tag., das s in 
(') Totanes. p.44. nr. 140. 
(°) Ezguerra. nr. 130. 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Bbb 
