336 Das Nomen in den Malayischen Sprachen. $.19. 
matisch an den Wörtern selbst bezeichnete Unterschied liegt mehr in den 
andren Redetheilen, sehr oft aber blofs in der Behandlung und Construction. 
2. Im Tag. fallen Verbum und Substantivum nur bisweilen in der 
2. Pers. sing. des Imperativs (s. unt. nr. 36.) zusammen, da das Verbum in 
der Regel seine unterscheidenden Partikeln hat. Das Adject. ist in demsel- 
ben Fall; und wo der Adjectivbegriff der ursprüngliche ist, da nimmt das 
Substant. Kennsylben an. Man erkennt daher den Redetheil in den meisten 
Fällen am Worte selbst. 
3. In der Mal. Sprache fallen Subst., Adject. und Verbum sehr oft 
zusammen, und dasselbe Wort gehört unverändert zwei oder mehr Rede- 
theilen an. Die Bildung der Abstracta, die oft nur Verwandlung in ein Subst. 
ist, theilt sie mit dem Tag., die Bildungen aus dem Verbum aber durch per 
und pen, die auch oft nur Umtausch der Kategorieen sind (vorzüglich die 
durch pen), sind ihr eigenthümlich. 
4. Das Mad. vereinigt die Unterscheidungsmittel des Tag. und Mal. 
zur Unterscheidung der Redetheile, indem es, gleich dem ersteren, dem Ver- 
bum immer Partikeln anhängt, und, wie das letztere, Kennzeichen anwendet, 
aus Adject. und Verben Substantiva zu machen. Der Fall des Mal., dafs das- 
selbe Wort ganz unverändert zwei Redetheilen angehöre, scheint im Mad. 
nur selten (masse, sauer, Säure, mandre, Schlaf, schlafen, Flac.) vorkom- 
men zu können. 
5. Die Polynesischen Sprachen besitzen zwar auch Unterscheidungs- 
zeichen der Redetheile, allein weniger, und wenden sie weniger an. Sie ha- 
ben nur für die Verba, welche die Handlung auf einen Andren übertragen, 
eine Partikel, und besitzen nicht die Mal. Mittel, aus Verben Substantiva zu 
machen (!). In ihnen ist es also fast allgemeine Regel, dafs dasselbe Wort 
Nomen und Verbum ist. 
6. Im Tag. ist das affıxlose Grundwort in der Regel ein mit gewissen 
Affıxen conjugirbares Nomen, und am häufigsten ein Substantiv; im Mal. 
und Polyn. ist es sehr oft ein grammatisch unbestimmbares, mehrdeutiges 
Wort. Im Mad. ist der Fall nicht selten, dafs, wenn Verbum und Substantivum 
Affıxa haben, das Grundwort gar nicht ohne dieselben erscheint (mamoule, 
(‘) [Auszunehmen ist hiervon die Endung anga, Tong. und N. Seel., und ana, Haw. 
und wohl auch Tah., das an des Mal., Jav., Mad. und Tag. B.] 
