348 Das Tagalische F "erbum: 
ist aber blofs eine gelegentliche, in der Sprache selbst vermuthlich eine frü- 
here. Denn dieselben Wörter werden auch auf dem der Sprache eigenthüm- 
lichen künstlicheren Wege zu Verben geformt, und auch der Imperat. hat 
sonst keine so einfache Bildung. Wo ein Präfix die wirkliche Bedeutung des 
Wortes verändert, bleibt sie auch in der absoluten Verbalform; aral, leh- 
ren, pag-äral ca, studire! (Tot. nr. 129. 130. 238. Ezg. nr. 110.) Vgl. 
unt. nr. 174. 
37. Den so eben erklärten absoluten Verbalausdruck ausgenommen, 
erscheint das Verbum in allen seinen Modificationen beständig theils von be- 
stimmenden Partikeln begleitet, theils mit Lautveränderungen des Grund- 
worts selbst. Dieses steht, als Verbalausdruck, niemals allein und unverän- 
dert da; und was Verbalbedeutung an sich trägt, ist abgeleitet. 
35. Diese Ableitung, und mithin die Verwandlung in Verbalausdruck 
kann aber von jedem Wort in der ganzen Sprache geschehen, und es giebt 
hiervon, der grammatischen Form nach, durchaus keine Ausnahme. Der Ma- 
terie nach können insofern Ausnahmen gedacht werden, als sich mit gewissen 
Wörtern kein Verbalbegriff verbinden läfst. Von 00, ja, wird p-in-a-pa- 
0-60 mo siya, wird-befehligt-ja-zu-sagen von-dir er? von dayopai, Heu- 
schrecke, d-in-ayopai ang palai, ist-geheuschreckt-worden der Reifs, 
d.h. von den Heuschrecken abgefressen (Ezg. nr. 111.). 
39. Mit Ausnahme des absoluten Verbalausdrucks, erscheint also in 
der Rede ein Grundwort, allein und unverändert, immer nur als Nomen 
oder Partikel, und der Verbalbegriff liegt immer in den begleitenden Parti- 
keln und der Wortveränderung, selbst da, wo die Bedeutung, wie in gehen, 
werfen, schon an sich verbal ist. 
40. Dagegen kann jeder Verbalausdruck, ohne die geringste Verän- 
derung zu erleiden, durch blofse Vorsetzung des bestimmten Artikels und 
der als Casuszeichen dienenden Präpositionen (mithin durch Behandlung als 
Nomen) in ein Partieipium verwandelt werden, oder vielmehr, da er gar kein 
Zeichen des Partieip. äufserlich an sich trägt, seine Verbalnatur grammatisch 
gänzlich ablegen. S-u-ng-m-u-sulat siya, schreibt er, ang s-u-ng- 
m-u-sulat, der Schreibende, ang manga b-in-ili mo, die (Pluralz.) gekauft- 
5 
wordenen von-dir, die von dir gekauften Sachen, sa su-sulat, für den, der 
schreiben wird, su-sulat siya, schreiben wird er. Nur der wirklich befeh- 
lende Imperativ macht hiervon eine Ausnahme (Tot. nr. 118.). 
