zwiefacher Ausdruck desselben. 8.20. 351 
ihm aber der Nachdruck in dem Subject oder Object, oder den Neben- 
umständen, so wendet er die passive an, und wählt die seiner Absicht ent- 
sprechende Form. In der activen Construction, und wo die Thätigkeit der 
Handlung die Hauptsache ist, kann einzig und allein das handelnde Subject 
im Nominativ stehen, im reinen Passivum ebenso nur das Object. Weil aber 
die Sprache sich die Freiheit erhalten will, jeden im Satz vorkommenden 
Begriff zum Ausgangspunkt des Gedanken, als Nomin., zu machen, so mufs 
sie den reinen Verbalbegriff durch Nebenbestimmungen hierzu in Stand 
setzen. Folgende zwei Beispiele werden dies klar machen. Wenn in den 
Sätzen: gieb mir das Wasser und: die Gnade verschönert die Seele 
die Wörter mir und die Gnade im Nomin. stehen sollen, und in beiden 
doch der Ausdruck passiv sein, um das Gewicht jener beiden Begriffe recht 
herauszuheben, so ist dies durch das gewöhnliche Pass. unmöglich. Die 
Sprache verbindet also mit dem Verbalbegriff im ersten Fall den des Orts, 
im letzten den des Werkzeugs, und sagt nunmehr: dbigy-an mo acon-ang 
tubig, nach der jetzt in die Form gelegten Bedeutung: gegeben-werde von- 
dir ich des Wassers, aber eig. und der wahren Construction nach: Gebungs- 
ort dein (sei) ich des Wassers, oder ich sei der Ort, wo du das Wasser hin- 
giebst; im andren Beispiel: ang Gracia ii-qu-in-a-bu-butin-ang ca- 
lolora (Tot. Gramm. nr. 119.), die Gnade (Bindepart.) wird- verschönert 
der Seele, allein eig. die Gnade (ist) das Verschönerungswerkzeug der Seele. 
Untersucht man die angeblichen Passivformen, so ist in bigyan das Suffix 
an, iniquinabubuti das Präfix i der die besondre Species des zweiten Ver- 
balausdrucks bezeichnende Laut. In bigyan ist dieser blofs mit dem Grund- 
wort bigai, geben, verbunden, dem sein @ genommen ist, und wo sich das 
übrig bleibende i, als Halbvocal y, an den Vocal des Suff. anschliefst. In 
iquinabubuti ist, aufser dem reduplieirten Grundwort duti, noch die ihm 
den Passivbegriff, als leiden" Gewirktes, allgemein anhängende Part. ca, 
die aber, weil ihr zur Bezeichnung des Präs. in infigirt ist, quina lautet. 
49. Das Mittel, wodurch die Sprache den hier ausgedrückten Con- 
structionszweck erreicht, ist nun die Bildung drei verschiedner Formen (der 
drei Passiva bei Tot. und Ezg.), deren Grundgesetz in der Verbindung von 
in (Pasiva de in), i (Pasiva de i), an (Pasiva de an) mit dem Grundwort 
besteht. Z ist immer Prä-, an immer Suffix; in ist nur im Fut. und im Im- 
perat. Suflix; sonst irennt es bei consonantisch anfangenden Wurzeln, als 
