zwiefacher Ausdruck desselben. 8.20. 393 
betrachtet, wodurch etwas geworden ist). In allen hierin nicht begriffenen 
Fällen tritt das Pass. von in ein. Nun hat sich aber der Sprachgebrauch die- 
ser allgemeinen, in der Natur der Part. liegenden Bedeutungen bemächtigt, 
und sie auf seine Weise angewendet, so dafs für jedes Verbum gewisse ge- 
bräuchlich geworden sind. Es geht damit, wie in Flexionssprachen mit den 
von den einzelnen Verben regierten asus, dafs sehr oft für ein Verbum eine 
uns gar nicht natürlich scheinende Passivform üblich ist. 
52. Nach der obigen allgemeinen Angabe sollte man glauben, dafs 
der Ausdruck des einfachen Pass. immer durch in geschähe. Aber der 
Sprachgebrauch macht, dafs auch dieser einfache Fall durch alle drei Passiv- 
formen bezeichnet werden kann; cdn-in mo itö, gegessen-werde von-dir 
dies, dein Essen (sei) dies; i-bigai mo sa caniyd ang libro, werde -gege- 
ben von-dir (Casusz.) ihm das Buch, dein Gebungs-Werkzeug (das, womit 
du das Geben übst) an ihn (sei) das Buch; pag-ardl-an mo ang doctri- 
na, werde-gelernt von-dir die Lehre, dein Lerneort (sei) die Lehre. 
53. Aus dem Obigen ergiebt sich schon von selbst, wann man sich 
jeder der beiden Hauptgattungen des Verbalausdrucks zu bedienen hat. Die 
von den Span. Grammatikern gegebene allgemeine Regel stimmt, obgleich 
sie diese Formen viel zu sehr, ihre wahre Natur nicht erkennend, mit dem 
Passivum anderer Sprachen vermischen, dennoch mit dem Obigen überein. 
Nach ihnen mufs die passive Construction eintreten, wo der Redende unter 
mehreren das Verbum begleitenden Begriffen auf Einen hauptsächliches Ge- 
wicht legen will, und allgemein da, wo von einem bestimmten Gegenstande 
gesprochen wird, die Bestimmung möge nun durch den bestimmten Artikel, 
oder ein possessives oder demonstratives Pron. geschehen. Dagegen wird 
die Construction activ, wenn das Object des Verbums auf unbestimmte Weise 
genommen wird. Man muls also activ sagen: Z-um-avag canangisa-ng 
bata, rufe du (Aceusativz.) einen (Bindelaut) Knaben, dagegen passiv: 
tavdgu-in mo ang aquin-g bäta, gerufen -werde von-dir (deine Hand- 
lung des Rufens sei) der mein (Bindelaut) Knabe. 
54. Die Sprache, einmal den Nominalausdruck für das Verbum lie- 
bend, geht auch noch weiter, und wendet Wörter ohne alle Veränderung, 
oder mit den Passivpräf. der Conjugationen verbunden, dazu an, indem sie 
denselben blofs ca vorsetzt. Dabei wird die Anfangssylbe des Worts wieder- 
holt, die Actualität auszudrücken. Die Construction ist, wie bei den hier 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Eee 
