354 Das Tagalische Verbum: 
betrachteten Passivformen. Die Bedeutungen sind mehrfach. Ein Beispiel 
wird genügen: ca-aalis din ngaiön ni Pedro, aora se acaba de ir Pe- 
dro, wörtl. (das) gethane -wirkliche-Gehen gewifs jetzt von Peter (ist); ca- 
pa-nga-ngäral din nang Pare, (das) gethane-wirkliche-Predigen (Pass. 
3. Conjug.) gewifs des Paters (ist), d.h. der Pater hört eben auf zu pre- 
digen. Hier ist also der oben betrachtete zweite Verbalausdruck in einer 
Nominalform ohne die drei angeblichen Passiv-Charakteristiken (Tot. nr. 272. 
flgd.). Die hier beschriebenen Formen kommen auch in andren Bedeutun- 
gen mit suffigirtem an vor, und sind dann bald mehr als Passivformen von 
an, bald mehr als wahre Substantiva anzusehen. Ähnliche Formen, als hier 
mit ca, finden sich auch mit na (Tot. nr. 281.). 
55. Der Verbalausdruck passiver Construction bedarf für jetzt keiner 
weiteren Entwicklung. Der active aber theilt sich in mehrere Unterarten, 
und erfordert eine eigne Betrachtung. 
Vom Verbalausdruck activer Construction. 
56. Es ist schon oben (nr. 37.) gesagt worden, dafs, ehe ein Wort, 
welcher Art es sein möge, als Verbum gebraucht werden kann, es erst eine 
Zubereitung erhalten mufs, welche es dazu stempelt. Durch diese Zuberei- 
tung entsteht nichts, als eine Verbalform, die noch von allen, den Verbal- 
begriff grammatisch begleitenden Modificationen (Modus, Tempus u. s. f.) 
unabhängig und entblöfst ist, und die man am besten mit der Gestaltung ver- 
gleichen kann, welche die Sanskritwurzeln in denjenigen Conjugationen er- 
leiden, die wirklich durch eigne Behandlung der Wurzel bezeichnet sind. 
In der That verhält sich die Tag. Verbalform s-um-ulat, schreiben, darin, 
dafs an dieselbe sich nun erst die grammatischen Modificationen anschliefsen 
(die übrigen Verschiedenheiten abgerechnet), ebenso, als das Sanskritische 
5], yun). 
57. Die einzige grammatische Modification, die dennoch durch die 
Verbalform selbst angedeutet wird, ist die, welche man unter dem Namen 
des Genus zusammenfassen kann. Denn die Unterscheidung des Act. und 
Pass. findet sich allemal, die der transit. oder intransit. Natur in einigen 
Verbalformen. 
55. Wie hier, wo vom Verbalausdruck activer Construction gehan- 
delt wird, doch vom Passivum die Rede sein kann, ist schon oben (nr. 47. 
