396 Das Tagalische V erbum. $.20. 
ligaya cayö, freuet euch, ma-nga-pa-rapa (15. Gonjug. intransit. ohne 
ti, von dapa, das Gesicht nach unten), Viele fallen auf diese Weise. Ez- 
guerra giebt dieser Pluralandeutung eine allgemeine Ausdehnung (nr. 155.), 
und führt aus einem andren Dialekt eine andre durch Infigirung von na 
oder ma in mag, nag und pag an; na-na-g, ma-na-g, pa-ma-g 
(nr. 154.). 
179. Mit dem Tagalischen Verbum ist die vollständigste und am mei- 
sten ausgebildete Verbalform des Malayischen Sprachstamms aufgestellt wor- 
den. Es war nothwendig, um gleichsam das Höchste zu zeigen, was der 
grammatische Organismus in diesem Sprachstamm vermag, und es war mög- 
‚lich, da schon systematische Bearbeitungen des Tagalischen Sprachbaues 
vorliegen. Beim Polynesischen sind diese weit unvollkommener, beim Ma- 
decassischen fehlen sie so gut als ganz, und das meiste kann da nur mühsam 
aus den in den Wörterbüchern zerstreuten Formen und den Bibelüber- 
setzungen zusammengesucht werden. Man hat noch aufserdem mit verschie- 
denartiger, gewils oft ungenauer Schreibung, höchst wahrscheinlich auch 
mit Vermischung verschiedner Dialekte zu kämpfen, so dafs es unmöglich 
ist, die bei Bestimmung grammatischer Formen nothwendige Schärfe und 
Genauigkeit zu erreichen. Ich werde mich daher beim Madecassischen Ver- 
bum vorzüglich nur auf die Angabe dessen beschränken, was darin mit dem 
Tagalischen Bau übereinstimmt und davon abweicht. 
$. 21. 
Madecassisches Verbum. 
150. Der Gebrauch des Verbums ohne alle Präfixa ist schon darum 
häufiger, weil der Imperat. immer, oder doch sehr oft diese ganz einfache 
Form hat; zeia ha ano, liebe du (Ann. 95.), amio coüa, gieb noch (Chall. 
v. donner), andea, gehe (Chap.). Allein auch aufser dem Imperat. findet 
sich dieser Zustand des Verbums; acritomera no? wo wohnst du? (Chall. 
v. demeurer), zao tsi vidi, ich kaufe nicht (Chap. v. zao). Überall, wo die 
Verbalbedeutung im Worte selbst liegt, erscheint es natürlich, dafs man ihrer 
Hinzufügung durch ein Präfix entrathen zu können glaubte, zumal bei oft und 
im gewöhnlichen Leben vorkommenden Verben. 
Anm. Es mufs aber mit diesem Gebrauch des Verbums noch eine 
eigne Bewandtnifs haben. Denn so oft in den Bibelübersetzungen der Eng- 
