398 Das Madecassische Verbum; 
Sehen. Der Form nach ist das Wesentliche dieser Redensarten, dafs dem 
Verbalbegriff ein Pronomen in derjenigen abgekürzten Form angehängt wird, 
welche die Person in einem Casus obliquus anzeigt und beim Nomen die 
Stelle des Possessiv-Pronomens vertritt; Aita 'ny, das Sehen durch ihn, oder 
sein Sehen. Das am meisten in die Augen fallende Beispiel hiervon ist die 
Übersetzung der Worte Matth. 5, 46. denn so ihr liebet, die euch lie- 
ben, faraha tia nareo izay lia anareo, denn wenn lieben euer (durch 
euch), die lieben euch. Die Umstellung des ersten Theils des Satzes in ein 
Passivum (von euch geliebt werden) wird hier blofs durch den Gebrauch des 
abgekürzten Pronomens nareo angedeutet. 
194. Ich habe mich im Vorigen an die einfachsten Fälle dieses umge- 
stellten Verbalausdrucks gehalten. Geht man aber alle, in welchen er vor- 
kommt, vollständig durch, so sieht man, dafs es dabei auf folgende drei 
Stücke ankommt: a. die ausdrückliche oder stillschweigende Hinzufügung 
des Verbums sein; d. die Behandlung der mit dem abgekürzten Pronomen 
verbundenen Verbalform; c. die Hinzufügung eines Substantivums oder Pro- 
nomens da, wo der Sinn derselben zur Vervollständigung des Satzes bedarf. 
155. Das Verbum substantivum wird, wie die obigen Beispiele zeigen, 
oft ausgelassen; da es aber zur Bildung des Satzes in diesen Fällen unent- 
behrlich ist, und so sehr oft wirklich dasteht, so ist kein Zweifel, dafs es, 
auch fehlend, immer hinzuverstanden werden mufs. Wo es steht, ist es nie- 
mals das in andren Fällen gewöhnliche misy (Matth. 5, 40., bei Challan mis- 
si, möche und, ohne Präfix, is’), sondern für das Präs. und Prät. no, für 
das Fut. Ro. Chapelier (Ann. 94.) giebt ho als Präfix des Fut. an; no hat 
er nicht, da das Zeichen des Prät. bei ihm ni ist. Auffallend ist es, dafs no 
auch als Präs. gebraucht wird, da sonst, auch in den Bibelübersetzungen, 
das Präsens immer das unverwandelt bleibende Präfix m hat, das im Prät. in 
n, im Fut. in A verändert wird; mitady, er sucht, nitady, hat gesucht, 
hitady, wird suchen, Luc. 11, 10. Maith. 2, 20. 13. Ich würde daher an- 
stehen, no und ho geradezu als ein Verbum (sein) anzusehen. Allein der 
Englische Missionar Freeman übersetzt in einer handschriftlichen Zerglie- 
derung einiger biblischen Verse, die er mir zugesandt hat, no ausdrücklich 
einmal durch is und ein andresmal durch was. Die Bedeutung von ho folgt 
analogisch hieraus, und die beider Wörter wird auf allen Seiten der Evan- 
gelien-Übersetzung bestätigt. Das Beweisendste für die Andeutung des Präs. 
