Präfix man mit Buchstabenveränderung. 5.21. 411 
Bei denselben Wörtersammlern haben dieselben Nomina fangh- und fan- 
(s. ob. nr. 205.). 
213. Das Tagalische mag findet sich im einzigen magu-arac (s. ob. 
nor.211.), dessen Richtigkeit noch dahinsteht. Sonst ist es überall in einen 
Nasal, n, gn, gh, nd, ndr, verändert. 
214. Wenn man vor ein mit einem nicht nasalen Lippenbuchstaben, 
pP; F; 9, oder mit einem t, oder s anfangendes Wort gesetzt wird, so tritt sein 
End-n an die Stelle des Anfangsconsonanten des Grundworts, wird aber, wenn 
dieser ein Lippenbuchstabe ist, zu m, dem Nasalen dieser Classe. Dies ist also 
wie in der 3. Tag. Conjug. Nur habe ich keine Veränderung der gutturalen 
Anfangsbuchstaben, wie im Tagalischen, bemerkt. Dafs k wenigstens nicht 
immer einem vor ihm stehenden n weicht, sieht man aus nankasitraha, 
Luc. 3, 22. Auch giebt es, wie im Tagalischen, Wörter, die ihren Anfangs- 
buchstaben unverwandelt lassen, wie ma-man-toec (s. unt. nr. 230.), mi- 
fen-toche, han-toche (nr.243.). Wie weit sich aber diese Ausnahmen 
erstrecken, kann ich nicht bestimmen, da ich diese ganze Eigenthümlichkeit 
der Sprache nur habe aus der Wortvergleichung entnehmen können, indem 
die Hülfsmittel gänzlich davon schwiegen. Chapelier erwähnt blofs des Weg- 
fallens des Anfangs-i der Präposition tabini nach einem Consonanten. Das 
Hinüberziehen des Endnasalen zur folgenden Sylbe da, wo es möglich ist, 
scheint übrigens auch, wo keine Verwandlung eintritt, Sitte in der Sprache, 
wenn man annehmen darf, dafs die Englischen Missionare in ihrer Wort- 
abtheilung richtig der Aussprache folgen. Denn sie nehmen das End-n des 
Präfixes man auch vor vocalisch anlautenden Wörtern zur Anfangssylbe des 
Worts hinüber; na-naraka, von araka (s. ob. nr. 211.), Luc. 23, 55. 24, 
10. Vgl. auch Luc. 23, 36. 51. 
215. Beispiele: a. der Verwandlung der Lippenbuchstaben in m. 
Ma-more-porec, verwickeln, in einander wirren (Zortiller Flac.); das 
Wort ist zur Verstärkung reduplicirt, und sein Anfangsbuchstabe bleibt un- 
verändert, wo er nicht das Präfix berührt. Dafs in mi-fore-poreh p mit f 
abwechselt, liegt darin, dafs p überhaupt selten Anfangsbuchstabe im Made- 
cassischen ist, allein in der Mitte der Wörter aus f entsteht. Von gleicher 
Bildung ist ma-moufoutse, zur Strafe wegnehmen, das im passiven Sinn 
mi-foufoutse heifst, von foufoutse, solche Wegnahme. Foutsi, weifs, 
ma-moutsi, weifsen; dafs Flacourt für weifs machen können neben 
Mmm 2 
