Präfix man mit Buchstabenveränderung. 8.21. 413 
216. d. der Abwerfung des Anfangs-s. Soratse, Schrift, ma-no- 
ratse (sorata 'ny Joh. 15, 25., verglichen mit nanorata 'ny Luc. 24, 
44.), schreiben; sassah, gewaschen, ma-nasse, waschen; siui, Bezahlung, 
ma-niui, bezahlen; sira, Salz, ma-nira, salzen; sambouts (Luc. 5, 10. 
hi-sambotra), das Nehmen, genommen, und daher Sclave, ma-nan- 
bouts, nehmen. 
217. c. der Abwerfung des Anfangs-£. Tambe, Bezahlung, ma- 
nambe, bezahlen; timbou, ma-nimbou, gebären, in Wochen sein; 
tapahenne (Chall.), ma-napache (Flac.), schneiden; tanguin (bei 
Chapelier ohne Erklärung), ampa-nanguin (der den tanguin giebt); 
tantely (Matth. 3, 4.), Honig, ompa-nantelle, Honigsucher (Flae.); 
tora, Wurf (Luc. 22, 41., mi-torah Flac. v. jetter), ma-noraka (Luc. 
13, 34. und Flac.), werfen; tapere, Ende, ma-napere, endigen; tafic, 
Feind (Chall.), zafiche Heer (Flac.), ma-nafiche, bewaffnen, Krieg füh- 
ren; mi-toulic, sich drehen, ma-noric, drehen (Flac. s. unt. nr. 240.). 
Über manompo, dienen (bei Flacourt und häufig bei den Englischen Mis- 
sionaren, Matth. 4, 11. 6, 24. Luc. 2, 37. u. s. w.), bin ich lange zweifelhaft 
geblieben, ob ich es von tompo, Herr, so dafs es hiefse: einen Herrn haben, 
um ihn beschäftigt sein, ableiten und also hierher ziehen sollte, oder ob das 
Grundwort ompo, verwandt mit dem Mal. amba, Diener, ist. Das Made- 
cassische ampouria, Sclave (Chall.), entscheidet nicht ganz. Es kann leicht 
selbst eine Zusammensetzung des Präfixes ampi, ompi und eines vocali- 
schen Grundworts (vielleicht oric, folgen) sein. Was aber allen Zweifel 
hebt, ist, dafs bei den Englischen Missionaren Zompoi als präfixlose Form 
für dienen vorkommt. Matth. 4, 10. aryizy hiany no hotompoi' nao, 
und er allein ist (welcher) sein-wird dienen-dir. Das Mal. amda kann mit 
mehreren Madecassischen Wörtern zusammenhangen. Im Sirne von Die- 
ner kommt von manompo blofs das abgeleitete ompanompo vor. Dies 
spricht aber gerade für die Ableitung von {ompo, Herr. 
215. Saffe und taffe heifsen beide decken, bedecken, und 
sind, obgleich das erstere (auch safouiche, saffoutte) von Bettdecken, 
das letztere (fafon-trano Luc. 5,19.) vom Hausdach gebraucht wird, blofs 
verschiedene Form desselben Worts. In dem Verbum ma-naffe, decken, 
bedecken, zudecken, verschwindet ihr Unterschied. 
219. Den hier angegebenen Buchstabenveränderungen folgt genau 
