doppelte Präfixa. 8.21. 419 
weise nicht einsah. Vergleicht man diese im Ganzen in Absicht auf die Be- 
deutung, so drückt die doppelte Präfigirung allemal ein Machen desjenigen 
aus, was das Grundwort mit dem Nominal-Präfix anzeigt; und daher giebt es 
viele Fälle, wo, wie oben, die einfache und doppelte Präfigirung gleich- 
bedeutend sind, andre, wo es von demselben Nomen in derselben Bedeu- 
tung ein Verbum mit doppelter Präfigirung und eins mit der einfachen von 
maha giebt, so dafs diese, auch auf bestimmtere Weise causale, gleichbedeu- 
tend mit der doppelten Präfigirung wird; maha-tahotse (Flac.), man - 
pa-tahotte (Chall.), in Furcht setzen, erschrecken (s. unt. nr.233.). In 
ihrer wahren Eigenthümlichkeit aber wird die doppelte Präfigirung gebraucht, 
um die Nüance auszudrücken, dafs das Machen ein anderes schon vorhande- 
nes, oder noch zu bewirkendes Machen betrifft, als: ein Machen durch einen 
Andren vermöge eines Befehls, Rathes, Einflusses, man-pandehan, gehen 
machen, schicken (Flac.); oder Machen nach Art eines schon Gemachten, 
ma-noratse, schreiben, mam-pa-norats, abschreiben; oder Machen, 
um ein schon Gemachtes aufzulösen, mi-rvili, kaufen, mam-pi-vili, los- 
kaufen; oder ein Wiedermachen, Neumachen, ma-harec, sich erinnern, 
man-pangh-arezou, ins Andenken zurückführen, ramentevoir (Flac.), 
mi-ha-zaza, wieder jung werden (Flac. rajeunir); oder sonst ein Machen 
ähnlicher Art, wie die unten zu gebenden Beispiele zeigen werden. Wo eine 
solche eigenthümliche Bedeutung fehlt, da ist das derivirte Nomen vielleicht 
gebräuchlicher gewesen, als das primitive, oder die Sprache hat, wie es oft 
der Fall ist, an der Vervielfältigung dieser voller tönenden Formen Lust ge- 
funden. Allein auch da, wo die doppelte und einfache transitive Präfigirung 
völlig gleichbedeutend scheinen, ist doch noch oft der Unterschied unter 
ihnen, dafs die doppelte eine Verstärkung anzeigt, wie (unten nr. 240.) 
mam-pi-hetsikia gegen man-etsikia. Die sehr feine Nüance ist da, dafs 
das letztere Wort blofs ein Machen von Bewegung, wo also der Gegenstand 
leidend gedacht wird, das erste das Machen einer zu machenden Bewegung, 
wo also der Gegenstand handelnd gedacht wird, anzeigt, so dafs doppelte 
Handlung der Phantasie vorschwebt; das Haus übt eine erschütternde Be- 
wegung auf sich selbst aus, diese aber wird durch das Andringen einer Was- 
serflut hervorgebracht. Bei der doppelten Präfigirung können beide Präfixe 
transitiv oder intransitiv sein, oder das verbale kann die eine, das nominale 
die andre dieser Eigenschaften, oder umgekehrt, an sich tragen. In einer 
Nnn 2 
