doppelte Präfixa. 9.21. 421 
facher Präfigirung man-intac. In der Übersetzung von Matth. 5, 32. sieht 
man die durch die Präfixe gesteigerte Nüancirung des Begriffs; m-intaka, 
Ehebruch begehen, von dem Weibe, man-intaka, wo Luther: der bricht 
die Ehe, hat, mam-pan-intaka, der machet, dafs sie die Ehe bricht, 
Mam-pan-hiraca, schicken, von fan-hiraca (bei Flac. fehlerhaft fun- 
chiraca), Sendung; Matth. 2, 8. die einfache Präfigirung man-iraka in 
derselben Bedeutung; 
v. allure), mandica (Flac. passer outre), durchgehen, weiter gehen, man- 
lica (Flac. passage), Durchgang (auch liha, Flac. 
pan-dica (Flac. passer, couler quelque chose), durchgehen machen, durch- 
seihen,; mam-pan-angona, versammeln (Matth. 2, 4.), man-pan-hefa, 
Frieden stiften. S. mam-pi-efa, nr. 240. 
Wo das einfache fan den Anfangsbuchstaben des Worts verdrängt, 
thut es mampan auch; mam-pa-norats, abschreiben, von soratse; 
mam-pa-nompo, dienen machen, herrschen (Luc. 22, 25.) (s. ob. nr.217.). 
Hierher gehört auch mam-pam-mori, versammeln (rassembler Flac.), was 
aber, so wie das einfache mam-mori (assembler Flac.), falsch geschrieben 
ist, da es, aus man, dem lautverändernden pan, und voury, Versammlung, 
zusammengesetzt, mam-pa-mori heifsen müfste (s. ob. nr. 215.). 
237. Wie man und fan bei der einfachen Präfigirung ihren Endlaut 
nach Maafsgabe des nachfolgenden Grundworts verändern (s. ob. nr. 199.): 
Verbindung von man mit fangh. Man-pangh-oran, regnen ma- 
chen (faire pleuvoir Flac.), oran, Regen, m-oran und mangh-oran, 
also intransitiv und transitiv gefafst, regnen, endlich causal mit doppelter 
Präfigirung. Challan hat auch für regnen mahalenne, von oranne, Re- 
gen; man bleibt aber ungewils, ob man hier ma oder maha als Präfix an- 
sehen soll; das Letztere ist wahrscheinlicher. Man-pangh-arezou, sich 
oder Andren in Erinnerung bringen (ramentevoir Flac.), areca, Erinnerung, 
ma-harec, sich erinnern. Man-pangh-aterre, bringen, herbeitragen 
lassen (faire apporter Flac.). Das Verbum im Imperativ ohne Präfix ist at- 
terre, das blofse bringen, herbeitragen, führen mangh-atets, das 
von diesem abgeleitete Subst. fangh-atets, der Ort des Herbeibringens 
der Waaren, Markt (apport Flac.). Man-pangh-ivou, erleichtern, von 
hivo, Leichtigkeit; das abgeleitete Subst. ist fangh-ivou, Erleichterung 
(allegeance Flac.). 
238. Bei Flacourt findet sich in zwei Wörtern eine Verbindung von 
