42 Über den Zusammenhang der Schrift mit der Sprache. 
und auch dem Begriff nach, einem mit einer Präposition verbundenen 
Verbum entspricht: aufstellen, auf die Beine bringen, einrichten, 
errichten (sei up, prepare), einer auf einem Stiel ruhenden Leiter (?) 
(was auch als Kopfputz vorkommen soll) folgt ein ausgestreckter Arm 
über zwei Beinen. Diese Gruppe kommt in der Rosetta-Inschrift vor; 
aber die von Hrn. Young befolgte Methode, meistentheils nur die in der 
Griechischen Inschrift stehenden Worte, nachdem man sie in der encho- 
rischen aufgefunden zu haben glaubt, auf die hieroglyphischen Zeichen 
anzuwenden, mag allerdings bis jetzt die einzige brauchbare sein, sie bleibt 
aber zu ungewils, um für so bestimmte Fälle, als der gegenwärtige ist, 
mit Sicherheit darauf zu fufsen. Es darf auch nicht unbemerkt bleiben, 
dafs die Zeichen in dem Wörterbuch (Nr. 164. 165.) nicht vollständig so, 
wie sie in der Rosetta-Inschrift vorkommen, eingetragen sind. Nr. 164. 
findet sich allerdings ganz so in der 13‘ Zeile, allein in der 14 ist, statt 
der Leiter auf einem Stiel, eine blofse Gabel, ohne dafs Hr. Young etwas 
andres über diese Verschiedenheit bemerkt, als dafs er a fork or ladder 
sagt, da das Zeichen doch schlechterdings keine Leiter sein kann (?). 
Nr. 165. hat die Rosetta-Inschrift nirgends so, wie es in dem Wortver- 
zeichnifs mit einer Leiter gezeichnet ist. 
Dafs die Hieroglyphen einfacher Begriffe zusammengestellt 
wurden, um den aus jenen zusammengesetzten zu bilden, davon ha- 
ben wir oben an Hephaestos und Athene ein Beispiel gesehen, allein es 
ist mir auch kein andres, wenigstens nicht bei den Alten, bekannt. In 
mehreren zusammengesetzten Zeichen bei Horapollo entsprechen zwar 
die beiden Zeichen zwei in dem Begriff vorkommenden Gegenständen, wie 
in der Bezeichnung eines von einem Stärkeren Verfolgten durch eine 
Trappe (wris) und ein Pferd, aber ohne dafs diese einzelnen Zeichen nun 
auch, aufser der Zusammensetzung, Hieroglyphen der einfachen Begriffe 
wären (°). Sehr oft aber führt er zusammengesetzte Zeichen für einfache 
(&) Young. Egypt. nr. 164. 165. und 2.35. 
(*) Ein ganz ähnliches Zeichen, nämlich die Gabel, und der Arm über zwei Beinen, nur 
mit noch zwei gegen einander gerichteten Stäben über dem Arm, steht Zeile 6., ohne dals 
Hr. Young dessen erwähnt. 
(°) Horapollo. 7.2. c.50. Von ganz gleicher Art sind die Hieroglyphen c.51. 75. 86. 91. 
106. 108. 
