50 Uber den Zusammenhang der Schrift mit der Sprache. 
einander, nahm in jedem Zeichen nur Einen Consonanten an, es sei 
nun, dafs der nicht besonders geschriebene Vocal blofs in der Aussprache 
hinzugesetzt, oder als mit dem vorhergehenden Consonanten von selbst zu- 
sammenhangend gedacht wurde, und entzifferte auf diese Weise eine sehr 
bedeutende Anzahl in Hieroglyphen geschriebener Namen. Der Erfolg 
war, dafs man jetzt auf einer Menge Ägyptischer Denkmäler Griechische und 
Römische Namen von den Zeiten der Ptolemaeer an bis auf die Antonine 
herunter findet (!). 
Bei einer Thatsache von dieser Wichtigkeit kommt alles darauf an, 
ob sie auf einer sicheren Grundlage beruht; und deshalb, und weil der 
Gebrauch der Hieroglyphen, als Laute, zur Bezeichnung fremder Namen, 
die für den Ägyptier keine Sachbedeutung haben konnten, sehr innig mit 
den Fragen über das Alphabet der Ägyptier überhaupt zusammenhängt, 
schien mir zuerst eine strenge Prüfung der Behauptung Hrn. Champollion’s 
nothwendig. Ich habe diese nicht nur durch eine genaue Untersuchung der 
von ihm angeführten Beispiele vorgenommen, sondern bin auch nachher 
viele andre Namen-Hieroglyphen in dem grofsen Französischen Werke, und 
den früheren Abbildungen der Obelisken durchgegangen, um das neue Sy- 
stem auch an den nicht von ihm angeführten zu versuchen. Ich glaube mich 
auf diesem Wege überzeugt zu haben, dafs man, mit Hrn. Champollion, 
phonetische Hieroglyphen annehmen mufs, und dafs bisher für sehr alt 
gehaltene Denkmäler spätere Namen an sich tragen. Aber die Gründe, auf 
welche er sein System stützt, erfordern, meines Erachtens, eine noch sorg- 
fältigere Sichtung, als er mit denselben vorgenommen hat, und bei einigen 
seiner Behauptungen sind mir Bedenken aufgestofsen. Ich glaube daher in 
eine genaue und ausführliche Erörterung 
8 
vor den Zweillern an Hrn. Champollion’s Alphabet, als vor den Vertheidi- 
eingehen zu müssen, um sowohl 
gern desselben unpartheiisch zu erscheinen. 
Hr. Champollion nimmt an, dafs die Agyptier, um fremde Namen 
(da es am einfachsten ist, erst hierbei stehen zu bleiben) in Hieroglyphen zu 
(') Die wichtigen Schlüsse, die sich hieraus, verbunden mit den Griechischen Inschriften 
und der Beurtheilung des Styls der Gebäude und Bildwerke, auf das verschiedene Alter der 
Ägyptischen Denkmäler machen lassen, hat Hr. Letronne in seinen recherches sur P’histoire 
de P’Egypte mit scharfsinniger Kritik zusammengestellt. Man sehe besonders Introduction. 
p.12-40. p.459. und andre Stellen dieses gehaltvollen Werks. 
