Die phonetischen Hieroglyphen Champollion's. 93 
deutung dieses Zeichens dienen kann, und dafs in der Champollionschen 
Schrift auf diese Beweisart noch immer zu viel Gewicht gelegt worden ist. 
Wenn auch die Koptische Sprache im Ganzen die Alt- Ägyptische 
war, so ist dies bei weitem nicht von jedem ihrer einzelnen Wörter (auch 
wenn es kein uns sonsther bekanntes ist) ausgemacht. 
Die Andeutung der Vocale wird bei dieser Entzifferungsart sehr man- 
gelhaft angenommen. Es finden sich wenige Zeichen dafür, und diese auch 
dienen mehreren Lauten zugleich. Oft sind sie ganz ausgelassen, so dafs man 
sich alsdann die Geltung der Consonanten als syllabisch denken kann ('). 
Jeder Buchstabe hat, oder kann wenigstens mehr als Ein Zeichen 
haben. In Hrn. Champollion’s Alphabet giebt es bis auf funfzehn und mehr 
für einen. Doch hat er auch sein Alphabet, ohne Noth, mit Zeichen über- 
laden, indem er die Verschiedenheit der Richtung, die kleinste Veränderung 
der Form als eigene Zeichen giebt, unter 7 einige für /, unter Z einige für 7 
wiederholt, so wie unter y und d einige für k und £. Rechnet man dies ab, 
so bleiben zwischen 40 und 50. Indefs hat seine Arbeit gewils nicht alle er- 
schöpft, und es kann sogar hierin gar keine Gränze gezogen werden. Denn, 
und dies ist ausnehmend wichtig für andre, später zu berührende Untersu- 
chungen, diese Bezeichnungsart ging gar nicht von der Idee eines Alpha- 
bets, d.h. der Andeutung aller nothwendigen Laute durch die möglichst 
kleinste Zahl von Zeichen, aus, sondern nur von der Nothwendigkeit, bedeu- 
tungslose Laute durch Hieroglyphen auszudrücken. Dieser Zweck nun 
wurde durch jedes Zeichen, dessen Wort nur an den beabsichtigten Laut mit 
hinreichender Bestimmtheit erinnerte, erreicht, und man sieht daher auch 
durchaus dieselbe Erscheinung bei den Chinesen (?). Indefs finden sich 
doch bei denselben Namen meistentheils dieselben Zeichen, da sich 
natürlich hierin eine gewisse Gewohnheit bildete. Man braucht nur die 3 
Kupfertafeln Hrn. Champollion’s anzusehen, um sich zu überzeugen, dafs die 
erste, welche blofs Griechische Namen enthält, meistentheils dieselben Zei- 
chen giebt, und die auffallend neuen erst bei den Kaisernamen auf der zwei- 
ten und vorzüglich der dritten auftreten. Bisweilen hatte wohl auch auf die 
Wahl des Zeichens, so wie auf ihre Stellung, wovon gleich mehr, der Raum 
(') Champollion. Lettre. p.51. 
(?) 2 c. p.33. Quarterly review. Vol.28. p.191. 
