54 Über den Zusammenhang der Schrift mit der Sprache. 
und die Symmetrie Einflufs, eine Rücksicht, die bei den Hieroglyphen auf 
Denkmälern nie aus den Augen gelassen werden mufs. Obgleich die Ovale, 
welche die Namen zu umschliefsen pflegen, von verschiedener Gröfse sind, 
so richtete sich dieselbe doch zum Theil nach der Einrichtung der ganzen 
Hieroglyphenschrift; und meistentheils sind zwei gleich grofse gepaart, oft 
kehren mehrere in gleicher Gröfse zurück. Ein längerer Name erhält daher 
8 5 
oft nur denselben Raum, als ein kürzerer. Es scheint gewifs, dafs die Ovale 
$) ’ 
bisweilen früher gemacht wurden, als man den Namen einschrieb, obgleich 
5 D ’ 
sich damit sehr gut Hrn. Letronne’s Behauptung (!), dafs es leere Ovale 
cartouches) nur an nicht fertigen Denkmälern giebt, vereinigen läfst. Denn 
8 SsıenR, ) 
auf dem Barberinischen Obelisk (?) finden sich zwei, auf dem Alexandrini- 
schen (Aiguille de Cleopatre) ein leeres (?), wo man doch demungeachtet 
die übrige Hieroglyphenschrift fortgesetzt hat, und daher die Namen nach- 
tragen wollte. In diesen Fällen nun mufste der Name, wie er auch war, in 
o 9 ’ 
den Raum gebracht werden. 
Bei der Lesung der Namen nach dem Champollionschen Alphabet 
findet man bisweilen, jedoch selten, die Stellung der Zeichen sehr stark 
B) J ’ o 
versetzt (*). Um aoto zu schreiben, steht fast regelmäfsig das «, der Sper- 
ber, zwischen dem o und to, so dafs man eigentlich oato lesen müfste (°). 
Die beiden zusammen 7 bedeutenden Federn sind bisweilen, vermuthlich der 
Symmetrie wegen, durch einen andren Buchstaben getrennt. Im Folgenden 
werde ich einiger Fälle erwähnen, wo man erst in einer, dann einige Zeichen 
in der entgegengesetzten Richtung lesen mufs. Allein in der Regel liest man, 
wie bei den Hieroglyphen überhaupt, von oben herab, und von der Seite in 
581 Ps 
der den Köpfen entgegengehenden Richtung. In jenen Fällen kann daher 
ji seen J 
schon darum die Lesung verdächtig scheinen. 
Ich mufs bei dieser Gelegenheit bemerken, dafs Hr. Champollion 
o ’ 
(') Recherches. p.XXXV. 
(?) An der dritten Seite. Zoöga. Pl.8. 
(°) Descript. de VFgypte. Ant. Planches. T.5. pl.33.* 
(2) Champollion. Lettre. pl.3. nr.72.c. Descript. de Plsypte. Ant. Planches. T.1. pl.60. 
nr. 9. p1.80. nr.7. T.4. pl.33. nr.5. 
(°) Mehrere Beispiele bei Champollion. Lettre. pl.2. Ferner Descript. de VEsypte. Ant. 
Planches. T.4. pl.28. nr. 29. 31. 35. 
