70 Über den Zusammenhang der Schrift mit der Sprache. 
Rechten lesen mufs, je nachdem man die beiden ersten Zeilen senkrecht, 
oder wagerecht liest, exargrg, oder oazrgrg. Um, wie Hr. Champollion thut, 
asragrg, oder, wie es senkrecht möglich wäre, aroxgrg zu lesen, mufs man 
die Buchstaben entgegengesetzt, mithin der Richtung des Kopfs folgend, 
ordnen (!). 
Diese Bemerkungen mögen kleinlich scheinen, und die eben ange- 
führte Inschrift mag dennoch Autocrator heifsen. Indefs vermifst man im- 
mer mit Bedauern, dafs diese Inschrift gerade nicht eine so klare und deut- 
liche Lesung, als andre, erlaubt, da es hier auf die Zeitbestimmung eines 
wichtigen Denkmals ankommt. Ich läugne dabei aber keinesweges die Wich- 
tigkeit der von Hrn. Champollion versuchten Erklärung. Sie erschüttert voll- 
ständig den Glauben an das hohe Alterthum dieses Thierkreises. 
Auf dem Barberinischen Obelisk hat Hr. Champollion die Namen 
Hadrianus Caesar und Sabina Sebaste (?) entdeckt; und hiermit stimmt 
sehr wohl überein, dafs Zoöga auch den Barberinischen Obelisk für neuer 
hielt, obgleich er ihn, nach den damals herrschenden Ideen, immer in die 
Zeiten des Psammetichus versetzt (?). Vergleicht man aber, was er von dem 
Styl der Bildwerke desselben sagt, mit seiner Beschreibung einer Marmor- 
tafel, die er bestimmt den Zeiten Hadrian’s zuschreibt (*), so wundert man 
sich, dafs ihm nicht selbst die Übereinstimmung aufgefallen ist. Für Hrn. 
Champollion’s Entzifferung spricht ferner, dafs das Wort reßarrn auch in 
den Hieroglyphen deutlich weibliche Endung in 7 hat. Übrigens aber ist die 
Lesung der beiden Namen gar nicht ohne Schwierigkeit, da in jedem ein 
durchaus neuer Buchstabe vorkommt, den auch Hr. Champollion sehr rich- 
(‘) Mit denselben Zeichen, aber in streng richtiger Folge, steht das Wort Champ. p2.2. 
nr.45. aus Descript. de ’Egypte. Ant. T.1. pl.23. nr. 18. — nr.61. aus Deser. de P’Eg. Ant. T.1. 
pl.20s nr.8. — nr.62. aus Deser. de ’Eg. Ant. T.1. pl.23. Auch in den übrigen Inschriften 
kann man beim Lesen des Worts die Ordnung richtig beobachten. Wie schon oben bemerkt 
ist, steht wohl oa2o für aoto, dies hat aber auf die Consonanten keinen Einfluls. Dafs Hr. 
Champollion sonst streng der Ordnung der Zeichen folgt, beweist pl.2. nr. 46. aus Deser. de 
VEg. Ant. T.4. pl.28.nr.17. Hier sind zwei a, von denen man das eine gern zwischen #3 
und r setzen möchte. Er liest aber, streng nach der Zeichenrichtung, «orwzgre. 
(?) Zettre. p.31. 50.51. p2.3. nr.76.77.a.b. Zoäga. Pl.$. 
(?) P.398. 8.2. 
(*) p.618. 
