Lettre a Mr. Jacquet sur les alphabets de la 
Polynesie Asiatique ©. 
1: commence, Monsieur, par vous envoyer une copie exacte des paragra- 
phes ou les PP. Gaspar de S. Augustin et Domingo Ezguerra, dans leurs 
grammaires Zagala et bisaya, parlent des alphabets de ces langues. Vous 
verrez par-la que vous avez eu parfaitement raison de supposer que ces 
deux dialectes et I’ylog se servent du meme alphabet (!); car quoique 
lV'alphabet bisay offre quelques varietes plus considerables que les deux 
autres, lidentite n’en est pas moins evidente. Vous trouverez aussi, Mon- 
sieur, dans les deux alphabets que j’ai l’'honneur de vous transmettre, le 
» de corazon de Totanes et toutes les dix-sept lettres dont se compose 
Valphabet des Philippines. 
Vous attribuez l’expression de baybayin aux grammairiens espa- 
gnols (?), et cela m’a paru tres-probable. Je vois cependant par le dietion- 
(#) Hr. Jacquet hat die Güte gehabt, diesen Brief im neunten Bande des Nouveau Jour- 
nal Asiatique abdrucken zu lassen. Er erscheint hier durch einige spätere Zusätze vermehrt, 
und durch Stellen des Aufsatzes des Hrn. Jacquet erläutert, welcher die Veranlassung zu dem- 
selben gab. 
(') Jacquet. Notice sur ’alphabet Yloc ou Ylog im Nouy. Journ. Asiat. T.8. p.3-19. 
(*) La r@union de ces dix-sept lettres est nommde dans les dictionnaires Tagala, day- 
bayin (el A. B.C. Tagalo). Il est facile de s’apercevoir que ce mot est de nouvelle forma- 
tion et qu'il a &t© imagine par les Espagnols, quand ils se sont occup@s de donner des formes 
regulieres & la grammaire et & la lexicographie de cette langue. Le mot baybayin est 
compose d’une formative finale et de Zaybay qui me parait &tre le vocable de la lettre B 
(ainsi que les langues de l’Inde, le Tagalz possede une formule pour citer chaque lettre 
grammaticalement; cette formule est le redoublement de la lettre meme: caca, haha, nana, 
C,H,N). La consonne B, les voyelles mises en dehors comme dans l’ordre alphabetique des 
langues indiennes, se trouve ätre la premiere de l’ordre alphabetiqgue europden introduit par 
les Espagnols et combin& avec les restes du 2-@T sanskrit: c’est du nom de cette premiere 
lettre qu’on a nomm& l’ensemble de toutes les autres: Zaybayin signifie donc proprement 
alphabet. (Jacquet. Z.c. p.7. 8.) 
