s0 Lettre a Mr. Jacquet 
son interessant voyage ä Canton (!): l’analyse de deux cents mots, qu'elle 
renferme, m’a fourni ce que je viens de dire sur l’emploi de l’a bugis: 
noouvae (low water) y est eerit na-o pur-a avec le point de l’ou- 
va-e-a; makounrai (femme), ma-ka avec ou-ra-a avec le point de li. 
Vous voyez par ces exemples, Monsieur, que la diffieulte que ces alpha- 
bets (qui considerent les voyelles mediales comme de simples appendices 
de consonnes) &prouvent d’ecrire deux voyelles de suite, est levee par le 
moyen de cet a. Le devanagari, qui, parce que la langue sanscrite ne 
permet jamais a deux voyelles de se suivre immediatement dans le m&me 
mot, a destine les voyelles independantes a etre exclusivement employees 
au commencement des mots, s’est mis par-la dans l’impossibilite d’cerire le 
mot bugis ourae (eau). Je trouve dans un seul mot le redoublement d’une 
voyelle mediale, Zelena, £crit e-e-la-na: ce n'est lä qu’une abrevialion; 
on repete la voyelle, on neglige d’en faire autant pour la consonne, et le 
lecteur ne peut pas etre induit en erreur; comme une consonne ne peut 
etre accompagnde que d’une seule voyelle, il reconnait de suite qu'il faut 
en reproduire le son. 
Ce qui m’a frappe dans ce vocabulaire, c’est de trouver transcrit en 
anglais par o, le signe que Raffles rend par eng (?). Cet o, que je nom- 
merai nasal, differe a la verite, dans limpression anglaise, de l’autre qui 
repond ä l’o bugis plac& ä la droite de la consonne, en ce que ce dernier 
est plus grele et que l’autre est plus arrondi; mais cette difference typo- 
graphique, tres-peu sensible en elle-meme, ne nous apprend rien sur la 
difference du son ou de l’emploi des deux signes bugis. Je crois m’etre 
assure que l’o note au-dessus de la consonne a en effet un son nasal, 
tandis que le signe place a la droite de la consonne ne s’emploie que la 
(') Ich habe später dieses Wörterbuch vollständig erhalten; es führt den Titel: A voca- 
bulary of the English, Bugis, and Malay languages, containing about 2000 words. Singapore. 
1833. 8°. Es sind ihm ein Alphabet und einige Bemerkungen über die Aussprache voraus- 
geschickt, und der erste Bogen erscheint verändert. 
(?) Marsden giebt in seinen miscellaneous works (Platte 2. nach Seite 16.) auch eine Ab- 
bildung des Bugis- Alphabets; er nennt das Zeichen ng und spricht es in der Ferbindung 
mit einem Consonanten ang aus. Das vollständige Bugis-VFörterbuch giebt ihm die Aussprache 
des 6 in Königsberg, und setzt hinzu: it is ö, ön and öne, according to its place in the 
word, or the letter which follows it. Es wird darin auch immer ö bezeichnet. 
