sur les alphabets de la Polynesie Asiatique. s1 
ou le son de l!’o est pur et clair. C’est le mot sopoulo, dix, qui m’a mis 
sur la voie de cette distinetion: il s’eerit sa avec l’o nasal-pa avec ou- 
la-o pur; il renferme done les deux 0. Or, sopoulo est le sanporo 
tagala (Totanes, n°.359), et l’o nasal bugis repond ainsi exactement au son 
nasal du mot tagala. L’o nasal est souvent suivi, dans la prononeiation, 
du son nasal ng; mais ce son n’en forme pas une partie necessaire. Il se 
detache dans la prononceiation, et l’o reste nasal dans l’ecriture: oulong, 
lune, a avec ou-la avec l’o nasal; oulo tepou, pleine lune, a avec ou- 
la avec l’o nasal-e-ta-pa avec ou. L’o nasal se trouve aussi dans des 
mots qui ne se terminent pas par le son mg; oloe, air, a avec l’o nasal- 
la avec l’o nasal-e-a: il est meme suivi de consonnes autres que ng; 
alok, bois, a-la avec l’o nasal; tandis que cette consonne nasale peut 
Etre preeedee par un o pur, Zandjong, ta-dja-o pur. 1 resulte de tout 
cela que l’o nasal est un anousvara, qui peut encore £tre renforce par 
la consonne nasale. 
L’uniformite avec laquelle les differens alphabets dont j'ai parle pla- 
cent l’e et li a la gauche de sa consonne et en sens contraire de la di- 
rection de l’Ecriture, est tres-singuliere: l’alphabet javanais assigne la meme 
place a le. 
Les quatre lettres composces ngka, mpa, nra, ntcha, mangquent 
dans mon vocabulaire (1); et ce qui est plus singulier encore, c’est qu’au cas 
echeant, la premiere des deux consonnes r&unies n’est pas exprimee dans 
l’eeriture bugis: elle n’est done point regardee, ainsi qu’on devait le croire 
d’apres Raffles, comme initiale, mais comme terminant la syllabe pree£- 
dente; exemple: Zempok (inondation), e-Za-pa avec lo nasal; onroma- 
(') Hr. Jacquet hat schon (Nouv. Journ. Asiat. T.8. p.11. Anm.1.) bemerkt, dafs diese zu- 
sammengeselzten Buchstaben auch in einer andren von Raffles gegebenen Abbildung eines 
Bugis-Alphabets fehlen, welches, nach Raffles, sich in einer alten Handschrift findet. Auf- 
fallend bleibt es, dafs, obgleich das Bugis-V/Förterbuch nie sich eines dieser zusammengesetzten 
Buchstaben bedient, sie dennoch in dem vor demselben gegebenen Alphabele aufgeführt sind, 
merkwürdigerweise aber in der Aussprache der Nasal fehlt; denn für ngkak (das Mörter- 
buch fügt allen diesen zusammengesetzten Buchstaben in der Benennung ak, den einfachen 
aber nur a bei) wird die Aussprache k, für mpak nur p, für nrak nur r, für nchak 
nur ch angegeben. Marsden’s oben erwähntes Alphabet enthält ebenfalls die vier zusammen- 
gesetzten Buchstaben. 
Histor. philol. Abhandl. 1832. 11 
