s2 Lettre a Mr. Jacquet 
lino (endroit retire), @-o pur -ra-o pur -ma-la avec i-na-o pur. Jene 
trouve pas d’exemple des syllabes ngka et ntcha ('). 
Vous supposez, Monsieur, que le r initial est remplace dans la langue 
’ p) Bi 4 f Se . R M site 
tagala par Iy ( ); vous m excuserez sl Je ne puis partager cette opinion. 
(') In den ferneren Bogen des Bugis-VFörterbuches finde ich nun allerdings dafür Bei- 
spiele: garangkang, Spinne, geschrieben ga-ra-ka, gonching, ‚Scheere, geschrieben ga- 
reines o-cha mit i (ich schreibe hier ch, was ich im Französischen Texte tch bezeichne). — 
Ja ich finde auch noch andre zusammengesetzte Gonsonantenlaute, als die vier oben erwähn- 
ten: ngga, z.B. in genggo tedong, Käfer, geschrieben e-ga-ga- reines o-e-ta-da- 
reines 0; mba, in gu mbang, Wasserkrug, geschrieben ga mit u-ba, sumbu, Docht, ge- 
schrieben sa mit u-ba mit u; nta, in lantera, Laterne, geschrieben la-e-ta-ra; nda, in 
landak, Zgel, geschrieben la-da, tandak, Sied, ta-da; nja (ich verstehe unter ) den Eng- 
lischen Laut dieses Buchstaben), in injili, Evangelium, geschrieben a mit i-ja mit i-la mit 
i, junjungi, auf dem Kopfe tragen, ja mit u-ja mit u-nga mit i. Hierdurch erweitert 
sich auf einmal der Gesichtskreis, und wird man in den Stand gesetzt, diese Eigenthümlich- 
keit des Bugis-Alphabets klar zu übersehen. Es wird nämlich deutlich, dafs die Bugis-Sprache, 
wie die ihr verwandten Malayischen Sprachen, die eigentlich Malayische, die Javanische u.a., 
alle Zusammensetzungen des Nasallauts mit dem dumpfen und tönenden Consonanten der vier 
ersten Classen (von einer Zusammensetzung des Nasals mit s finde ich kein Beispiel, und 
scheint das Bugis diese Verbindung mit den verwandten Sprachen nicht zu theilen), wozu 
noch die Verknüpfung desselben mit dem Halbvocal ra kommt (eine Verbindung mit la finde 
ich nicht, und die mit dem ya wird durch einen eignen, einfachen Consonanten, wie in den 
verwandten Sprachen, ausgedrückt), in ihrem Lautsysteme besitzt, dafs sie aber den Nasal 
nicht schreibt, sondern es dem Leser überläfst, ihn, wo er in der Aussprache vorkommt, vor 
dem geschriebenen zweiten Consonanten, nach Maafsgabe seines Organs (n, ng oder m), zu 
ergänzen. Dennoch hat die Schrift, und, wie ich glaube, in späterer Zeit, für die Verbin- 
dung des Nasals mit den dumpfen Consonanten, merkwürdigerweise aber nicht mit dem 
dentalen, und mit dem Halbvocal ra eigene Zeichen gebildet, welche aber nicht viel im 
Gebrauche zu sein scheinen. Für die spätere Einführung dieser vier Consonantenzeichen 
spricht auch in der That ihre complicirtere Gestalt; und man kann wohl sicher behaupten, 
dafs das Zeichen für nwgka (durch blofse Umkehrung) von dem für n'ga, und durch blofsen 
Zusatz einer Linie das für mpa von pa, das für nra von ra abgeleitet sind, wogegen nur 
das Zeichen für ncha keine Analogie darbietet. Daraus, dafs man für die Verbindung des 
Nasenlauts mit dem dumpfen dentalen und mit allen vier tönenden Consonanten kein Zeichen 
besafs, geht deutlich genug hervor, wie man sich nun auch der wirklich vorhandenen vier 
Zeichen beim Schreiben entschlagen konnte. 
(°) Le tagala est comme plusieurs dialectes de la Tartarie septentrionale, priv@ de Ur ini- 
tial: mais il parait le remplacer par le y, que ne possede pas l!’Ugi, ces deux lettres se per- 
mutent souvent dans les langues de ’Inde ulterieure. (Jacquet. Notice sur l’alphabet Yloc. 
Nouv. Journ. Asiat. T.S. p- 11. Anm. 2.) — Es sei mir erlaubt, hier noch zu bemerken, da/s 
dem Bugis-Alphabet das y nicht fehlt; es findet sich in dem zweiten von Raffles gegebenen 
