sur les alphabets de la Polynesie Asiatique. 83 
Les deux lettres y et r, il est vrai, se permutent souvent dans ces dia- 
lectes; le pronom tagala siya, il, est indubitablement le sira javanais ou 
plutöt kawi: mais le r initial est remplace par le d; on dit ratou et datou, 
roi, kadatoan et karaton, palais. Les indigenes des Philippines con- 
fondent sans cesse le d et ler; mais de los Santos donne pour regle que 
le d doit ötre place au commencement et le r dans le milieu des mots. 
Cette regle parait constante pour le tagala; mais elle est aussi observee 
dans d’autres dialectes: le danau (lac) malais est le ranou (eau) de 
Madagascar et le dano ou lano de lile de Magindana6. L’y entre aussi 
dans ces permutations, mais moins regulierement, et dans la langue tagala, 
autant que je sache, jamais comme initiale. Un des exemples les plus 
frappans est le suivant. Ouir: dingig en tagala, ringue Madagascar, 
rongo Nouvelle-Zelande, roo Tahiti, ongo tonga; oreille: tayinga 
tagala, telinga malais, talinhe, tadigny, Madagascar, taringa Nouvelle- 
Zelande, zaria Tahiti. 
Vous avez expliqu& d’une maniere fort ingenieuse, Monsieur, com- 
ment on a pu se meprendre sur la direction des signes de l’Ecriture tagala, 
et vous avez rcfute en m&eme temps l’opinion de quelques missionnaires 
espagnols sur l'origine de cet alphabet. Cette opinion est certainement 
erronee: je ne voudrais cependant pas nier toute influence de l’ecriture 
arabe sur les alphabets de l’archipel indien. Vous observerez, Monsieur, 
que, dans le $ 11, page 152, le P. Gaspar de S.. Augustin eerit les mots 
gaby et gabe en caracteres tagalas, de droite a gauche. Ce n’est la peut- 
etre qu’une me£prise du P. Gaspar. Mais ne pourrait-on pas supposer aussi 
que les indigenes, ou pour flatter leurs nouveaux maitres, ou pour leur 
faciliter la lecture de leur &eriture, l’ont en certaines occasions assimilee 
en ce point A l’arabe? Je soumettrai meme a votre deeision, Monsieur, 
Alphabete, in dem in Marsden’s miscellaneous works und dem des Bugis-PFörterbuches, und 
kommt auch in dem letzten öfter vor, z.B. apeyang i, werfen, geschrieben a- e-pa-ya- nga 
S- - 
mit i, ekayak, Geschichte (das Arabische a) e-a-ka-ya, yatu, er, sie, es, ya-ta 
mit u. Im Anfange des Wortes spricht es das Wörterbuch auch Iya aus, z.B. in dem 
letztgenannten Pronomen mit puna, ıy atu puna, sein, ihr, und bezeichnet diese Aus- 
sprache manchmal durch den Focal i über dem ya, z.B. in iya k, ich, welches einfach 
durch diese Verbindung dargestellt wird, 1y apega, welcher, geschrieben ya mit i-e-pa-ga. 
1 Pd 
