sur les alphabets de la Polynesie Asiatique. 85 
opinion, c’est que mon vocabulaire bugis ne fournit aucun signe pour le 
h (!), et que l’a thai est range parmi les consonnes. Le pretendu «a bugis 
ressemble moins a !’a qu’au A tagala, et !’a redjang n’a aucune ressemblance 
avec le veritable @ batta, tandis qu’a la position pres, il a la meme forme 
que le pseudo-a lampoung. Mais ce qui me parait presque decider la 
question, c’est que les signes de !’a et du # bugis sont absolument les 
memes, a l’exception d’un point ajoute au premier: les lettres A, e,y de 
ces alphabets peuvent etre des consonnes plus prononcees (?). Si done, 
Monsieur, vous ne trouvez pas trop hardi de nommer A le signe que Low, 
Marsden et Raffles, d’apres le t£moignage des indigenes, nomment a, j’aban- 
donne I’'hypothese de l'influence arabe sur ce point, en m’en tenant sim- 
plement a la supposition que ces peuplades, d’apres leur prononciation, 
ont admis dans leurs alphabets les signes des voyelles initiales, ou adopte 
a leur place un signe d’aspiration infiniment faible, qui, sans presque rien 
ajouter au son des voyelles dans la prononciation, peut ndanmoins leur 
servir de consonne dans l’Ecriture. La consonne A qui precede toute voyelle 
initiale des mots javanais, est entierement dans ce cas, et ressemble en 
cela au spiritus lenis que nous ne faisons pas entendre non plus en pro- 
noncant les mots grecs. 
Je ne puis cependant pas quitter cette question sans faire encore 
mention de l’alphabet bJarman. Il possede dix voyelles initiales et autant 
de mediales; et cependant il use de cette möme methode de lier a la pre- 
miere les signes mediaux de tous les autres, en Ecrivant aou pour ou. 
Carey (Gramm. barm. page 17, n°. 72) prescrit cette maniere d’exprimer les 
voyelles initiales en les liant a un « muet, comme regle generale pour la 
formation des monosyllabes. Judson, dans la preface de son dietionnaire 
barman (page 12), s’exprime plus generalement. The symbol (la forme 
(Co) Auch in den späteren Bogen kommt es nicht vor, und dennoch erscheint ein beson- 
derer Buchstabe ha in dem Alphabete, welches dem VFörterbuche beigegeben ist, so wie in 
Raffles erstem und in Marsden’s Alphabete; in einem Falle, wo man am ersten ein wirk- 
S- - 
liches ha zu finden vermuthen sollte, dem oben angeführten Arabischen VWWorte Bla 
fehlt es. i 
(?) duch das Zeichen für y ist von dem für w abgeleitet, indern zwei Punkte, wie bei a 
einer, darunter gesetzt sind. 
