sur les alphabets de la Polyn£sie Asiatique. 87 
Les Tagalas trouvaient d’ailleurs, dans leur langue meme, une rai- 
son particuliere pour marquer bien fortement leurs trois voyelles, comme 
initiales de syllabes dans l’interieur des mots. La langue tagala a deux 
accens, dont l’un prescrit de detacher entierement la voyelle de la derniere 
syllabe d’un mot, de la consonne qui la precede immediatement (haciendo 
que la sylaba postrera no sea herida de la consonante que la prefiere, 
sino que suene independente de ella (Gramm. du P. Gaspar de S. Augustin, 
page 154, n°.3). ID faut donc lire pat-ir, big-at, dag-y, tab-a, etnon 
pas pa-tir, etc. Comme, dans ce cas, la voix glisse legerement sur la 
premiere syllabe, on a coutume de noter cet accent par les lettres p. c. 
(penultimä correptä), l’accent oppose, note p.p. (penultimä productä), ap- 
puie sur la p@nultiöme et laisse tomber la finale. Il est de la plus grande 
importance de ne pas confondre ces deux accens; car un grand nombre 
de mots changent entierement de signification, selon l’accent qu’on leur 
donne. est done & cet usage que les Tagalas reservaient spceialement 
leurs voyelles initiales. Ils les employaient aussi au milieu des mots, la 
ou il importait de renvoyer une consonne & une syllabe preeedente et de 
commencer la suivante par une voyelle. C’est ce qui resulte clairement 
de l’extrait de grammaire que je joins & cette lettre, et le P. Gaspar ob- 
serve tres-Judicieusement que c’etait la un grand avantage de l’eeriture in- 
digene sur la nötre. 
Soulat et sourat sont sans aucun doute des mots arabes, Marsden 
l’observe expressement de sourat: on peut y ajouter le serrat des Java- 
nais et le soratse de Madagascar. Veuillez encore remarquer la confor- 
mite grammaticale de ces quatre langues, qui forment de ces mots ma- 
nounoulat, menyoural,nyerral,manorals, en changeant toutes le s 
en un son nasal. Il m’a &t& fort agr&able d’apprendre qu'il existe dans la 
langue tagala une expression indigene pour l’idee d’cerire. Je ne con- 
naissais pas le mot fitie, qui ne se trouve pas dans le dietionnaire de de 
los Santos. Mais y aurait-il assez d’analogie entre Zouwlis et filic pour 
deriver !’un de l’autre? Ce dernier ne serait-il pas plutöt le titik malais, 
qui veut dire goutte, mais aussi tache (idee qui n’est pas sans rapport 
a l’ecriture)? Quant a Zoulis, qui est le tohi de la langue tonga, jai 
toujours .cru le retrouver dans le zoulis tagala, pointe, aiguiser: on 
trace ordinairement les lettres avec un instrument pointu. 
