90 Lettre a Mr. Jacquet 
presque tous leurs mots de syllabes simples se terminant en voyelles; on 
pouvait done, jusqu’a un certain degre, se passer des moyens de mar- 
quer aussi les consonnes finales: dans les 200 mots que renferme la 
premiere feuille du vocabulaire bugis, je ne trouve de consonnes finales 
que m, n, k, h, ng, les deux premieres dans lYinterieur des mots seu- 
lement, m devant p, n devant 7; h et k ne paraissent qu’a la fin des 
mots, mais ng occupe les deux places et est employe plus souvent que 
les autres (!). 
Il n’etait cependant pas si aise d’aller plus Join. On ne pouvait 
eerire la terminaison des syllabes composees qu’en faisant une double 
operation. Apres avoir prive la consonne finale de sa voyelle inherente, 
par laquelle elle aurait forme une nouvelle syllabe, il fallait encore, pour 
en isoler entierement le son, la detacher de la voyelle qui la preeedait 
immediatement; car le son de la consonne et celui de la voyelle se con- 
fondaient. Il faut observer en effet que les peuples qui se servaient 
d’alphabets semblables ä ceux des Bugis et des Tagalas, ne eroyaient pas 
representer leurs syllabes d’une maniere incomplete: ils ne voyaient pas, 
comme nous, dans les signes de leurs voyelles finales, un © ou un ou seu- 
(') Die mir später zugekommenen übrigen Bogen des Bugis-MWörterbuchs liefern noch als 
am Ende der Wörter vorkommend die Consonanten m, n, t, S, aber nur in einigen als aus- 
ländisch zu betrachtenden VFörtern, und zwar nur in folgenden: batu pulam, Marmor 
(das Malayische batu pualam), apiun, Opium (Malayisch apyun oder afyun, vom Ara- 
> > en 
bischen Ben das Griechische crıov), intan, Diamant (ebenso im Malayischen), sapu 
chat, nalen (das Malayische Ferbum sapu, fegen, übertünchen, und das Substantivoum chap, 
Siegel, welches, wie Marsden in seiner Grammatik $S.113. der dialektischen Verwandlung eines 
Anfangs-p int, z.B. tukul statt pükul, schlagen, und umgekehrt eines End-t in p, kilap 
für kılat, Bütz, erwähnt, wahrscheinlich in einigen Gegenden chat lautet; denn die beige- 
setzte Malayische Paraphrase giebt sapu chat ebenso für den Malayischen, wie für den Bu- 
gis-Ausdruck), angaris, Englisch (pawale angaris, Äreide), im Malayischen inggris. 
Man kann daher von diesen Consonanten ganz absehen, und behält allein die drei oben ge- 
nannten, h, k und ug, als beständig am Ende der Wörter wiederkehrende. Merkwürdig ist 
noch eine Einzelheit; ich finde nämlich paak, Meifsel, nur durch den einzigen Buchstaben 
pa ausgedrückt; man hat es also nicht für nöthig erachtet, für den Endlaut ak den Buch- 
staben a zu gebrauchen, welches ein neuer Beweis ist, wie sorglos man mit dem Wortschlusse 
umging; denn eigentlich würde man diese Schreibung pak zu lesen haben. 
