96 Lettre a Mr. Jacquet 
inconnue, que leur prototype doit &tre d’une haute antiquite, qu’il a servi 
de base au devanagari lui-m&me; mais que c’est toujours de l’Inde que 
lalphabet indien a obtenu tous les perfectionnemens de son systeme. Le 
devanagari lui-meme a eprouve des changemens; mais si je nomme cet 
alphabet, je parle seulement de sa constitution, et plus particulierement 
du prineipe qui tend en lui a reunir, dans l’Ecriture syllabique, tous les 
avantages de l’Ecriture alphabetique. 
Votre interpretation du passage de Diodore me semble tres-juste, 
Monsieur, et elle a le merite de prouver combien ce passage est remar- 
quable. Je n’hesite pas a avancer que c’est le seul, dans tous les auteurs 
grecs et romains, ol une propriete tres-particuliere d’une langue etran- 
gere ait etE saisie avec autant de justesse. Le principe fondamental des 
alphabets syllabiques de l’Asie orientale y est expose clairement; mais 
personne ne l’y avait decouvert avant vous (!). Je prends avec vous, 
Monsieur, les yoruuarı pour les groupes syllabiques, et les Xagaxrigas 
(') Diodore de Sicile a donn€ dans le 11° livre de son histoire universelle un extrait des 
voyages d’Iamboule dans les iles de l’Ockan: wegı de 75 zare rov "Qxsavov egeFeirng vyrou 
sera Frv mernußgev etc. Ce Grec, qui traversait l’Arabie pour se rendre aux Pays des 
Aromates, &rı ryv dswuerepegev, fut enlev@ par des brigands, traind en Ethiopie, et de la 
deport@, comme l’exigeait une superstition nationale, dans une ile australe situce au milieu 
de !’Ockan: ce ne fut qu’apres une longue traversce qu’Iamboule aborda & cette ile myste- 
rieuse; rolrous de misuravras MEI.KYOS 1aeoyce ze YaınarSevras ev ayrı Ferragr mgorevsy,Iyvas 
at ‚ 
n FgosynarTeasn vnTW, Freoyyurn Jasv Umagyousn ru Fynlaarı, Fr Ö8 mEgiLETgOV Eyoven 
sradinw Ws mevrazısyımlu. “Ense 8° Arav ira viror magamAr Ta 1Ev ToIs MEYETENt, TCUM- 
lMergoV Ö’ arAyAuv Ösrryzuie, marc O8 rols würds Ser zu vous Yauimevea. Contraint de 
sortir de lile, Jamboule atteignit les cötes de I’Inde apres quatre mois de navigation: rAsl- 
Tu mrelov % TErrages (rvre) wfvas‘ demersiv Ö: zara ryv Ivdıztv eis aumous za revaywdsıs 
rorous etc. Iamboule, rendu ä sa patrie par le roi de Polibothra (Palibothra), &crivit une 
relation de ses voyages: ‘O de Iaußoüros oUros raürd re averygapis HEinse, zu weg av 
zara ru Wvdızyv oUx ya Fuveragaro For ayvoovmevuv Tape Fois aAAcıS. (Jacquet. De la 
relation et de l’alphabet indien d’Iambouie. Nouv. Journ. Asiat. T.8. p.20.) — Die Stelle Dio- 
dor’s über das Alphabet dieser Insel lautet so: Toaunar! TE wuroUs AenrTar, Hr Ev TrV 
due Fuv Friaaworruv, EIHoTı Acı ORrU FoV age Saov zer Ö8 Tous YEORATNERS, Ente av 
Eraesrov FETERYWS METETY Waren Ten. T’oapousı ÖE Foüs ETIyoUS olx Eis To mAayıov gxreivov- 
TEC, WoTrEp YlaEıS, a avuSev Kar #areygaıpovres EI ögSor. (le c p- 23. 24.) Man lese die 
geistreiche Kritik selbst nach, welcher Hr. Jacquet diese letzte Stelle Diodor’s, so wie seine ganze 
Erzählung von der Reise des Iambulos, unterwirft. (1. c. p. 20-30.) 
